pomocy... przetlumaczenie napisu na tatuaz na hiszpanski lub wloski

prosze o pomoc bo probowalam przetlumaczyc napis na tatuaz w internecie za pomoca tlumacza ale za kazdym razem tlumaczylo inaczej i nie wiem czy to jest poprawna forma pisowni, a nie chcialabym chodzic z bledem do konca zycia. -"najpiękniejsze chwile zostały zapisane w sercu, będą tam dopóki ono bić będzie" czy te tlumaczenie jest poprawne?? (j.włoski) : "I momenti più belli sono stati salvati nel cuore, ci sarà finchè batterà " albo tlumaczenie na j. hiszpanski : "Los momentos más bellos fueron salvados en el corazón, estarán ahí mientras batirán" PROSZE O POMOC