Hiszpański mała pomoc

Mógłby mi to ktoś przetłumaczyć? Hay que distinguir entre lo que tú has vivido, lo que podrías haber vivido, lo que quisieras haber vivido y lo que temes o presientes que vivirás. Bardzo proszę o pomoc

Bardzo proszę o pomoc

ponawiam

Daj mi chwile, rozwale to :)

trzeba rozroznic to co przezyles od tego co mogles przezyc,co bys chcial przezyc i to czego sie boisz i to co przeczuwasz przezyc

trzeba rozroznic to co przezyles od tego co mogles przezyc,co bys chcial przezyc i to czego sie boisz lub to co przeczuwasz przezyc

Ok, wychodzi tak: Trzeba rozroznic pomiedzy tym, co przezyles, tym, co mogles przezyc [w przeszlosci], tym, co chcialbys przezyc [znowu w przeszlosci, cos jak czas zaprzeszly] i tym, czego sie obawiasz lub czujesz, ze przezyjesz. Brzmi troche glupio ale tak mi wychodzi znaczenie z mojej szczatkowej wiedzy o hiszpanskim i slownikach.

a nie możesz iść do polskiego psychoterapeuty tylko od razu do espaniola który tylko mądrze brzmi bo go nie rozumiesz ni cholerę ?

te verde, dziekuję Ci bardzo :) też to tlumaczyłam mniej więcej w ten sposób, ale chciałam sie upewnić, bo ta konstrukcja nie jest jeszcze dla mnie codzienna :)