Kiedy w Polsce skonczy sie era jednoosobosego lektora filmow zagranicznych?

Przeciez oni sa tacy beznamietni, sztuczni czytaja jakby im sie spac chcialo, nie odrozniaja orzeczenia od pytania. Polska TV Placi kupe szmalu na zagraniczne licencje, wypasione ramowki itp. A nie maja kasy a firmy, ktorym zleca sie wersje polska sa takie biedne ze nie stac ich na kilku aktorow, lektorow wiecej do jednego projektu? Przeciez nie jeden absolwent szkoly aktorskiej przyjalby zlecenie.

Bo zwyczajnie Polacy wola lektora i wola slyszec oryginalny glos aktora niż hujowe dubbingi

Heh nasluchaja sie w cholere tego "oryginalu". Zwlaszcza ze zrozumieniem

To juz chyba lepsze sa napisy. Lektorzy sa do d**y, ale co zrobic. A dubbing jest c***jowy chyba tylko w polsce, co moze swiadczyc jedynie o ich umiejetnosciach, bo jakos w innych krajach brzmi wiarygodnie

w Polsce dubbing sie nie sprawdza dla nas komicznie brzmi każdy dubbing ( oprócz filmów animowanych)

To juz chyba lepsze sa napisy. Lektorzy sa do d**y, ale co zrobic. A dubbing jest c***jowy chyba tylko w polsce, co moze swiadczyc jedynie o ich umiejetnosciach, bo jakos w innych krajach brzmi wiarygodnie

Nasluchac sie w oryginale mozna jedynie aktorow z telenowel, bo ich zaden polski lektor nie przekrzyczy. Kwestia raczej polskiego ucha, my lubimy takie relikty prlu, gdzie to co nowsze jest sztuczne, nieprawdziwe. Jakby co jakis czas 1 na 10 puszczanych filmow dubbingowac to by sie osluchali.

Ja wole lektorów nie chce mi się czytać. I nie wyobrażam sobie jak mój ulubiony aktor mówi glosem Szyca. Nie wyobrażam sobie jak Russell Crowe w Gladiatorze miałby mówić po polsku innym głosem. Nie obejrzalabym takiego gowna. Zauważ ze w krajach w których rozmawia się po angielsku nie ma dubbingow a gros filmów jest właśnie w języku angielskim

Mam nadzieje ze ta era bedzie trwac w nieskonczonosc jestesmy przyzwyczajeni od dziecka dotakiego stanu rzeczy dla mnie nie ma nic bardziej sztucznego niz dubbing mega pseudo utalentowanych lektorow :/ w bajkach to jeszcze ujdzie ale w filmach nie ma prawa bytu...

W innych krajach jest naturalny dla ciebie bo kiepskoznasz jezyki tych krajow kolego wyzej...

To nowe głupie pokolenie wszystko chce usztuczniac na sile. Ide na film nie tylko dla fabuły czy zdjec ale właśnie dla aktorów. Chce słyszeć oryginalny glos który jest częścią gry aktorskiej.

W krajach w kt rozmawia sie po angielsku nie ma dubbingow? Zrozumiale. Tlumaczyc z angielskiego na angielski? A jak ogladaja europejskie kino to maja pana od jezyka migowego czy jak? Maja dubbing np. Kino feancuskie lub dunskie jest dubbingowane. W Hiszpanii dubbinguja nawet durne telenowele ktorych nikt nie oglada z uwagi na roznice hiszp.latynoskiego i kastylijskiego. Ale co kto lubi. Ja bym sie bardziej skupila na jakosci tlumaczen. Kazdy kto zna srednio ang slyszal jak cos brzmi w oryginale a jak niedbale jest przetlumaczone.

Cały świat wie ze obecne pokolenie jest najglupsze w dziejach. Jesteście debilami pod każdym względem.

Mylisz sie, bo jezyk znam od dziecka. Raczej osluchanie i przyzwyczajznie robi swoje

Telenowele sobie mogą dubbingowac , pornosy i bajeczki. A od dobrego kina strzymajcie się z daleka.

Zgadzam sie ze najglupsze. Polaczki gonia za zachodem a sa sto lat za Afryka i jeszcze pieprza ze im sie to podoba.

Jest jeszcze aspekt ekonomiczny. Po prostu jednemu lektorowi zapłaci się mniej niż kilkunastu aktorom. A jeśli to jeszcze będą ,,gwiazdy" jak wspomniany wyżej pan Szyc to szkoda gadać

Wolę Lektora i słyszeć naturalne głosy aktorów w tle ! Jak paru polskich aktorzyn miernych skrzeczących jak żaby w rui !

Czyli ogolnie ludzie to lubia. Takie moje luzne pytanie bylo. Dzieki za odp. Milego dnia

Do komuny tez byli przyzwyczajeni i teraz im zle. Nikt nie mowi od razu o szycu czy wieckiewiczu. Ale o ludziach z dobra dykcja, z talentem i miejscem pracy. Czyli aspekt ekonomiczny bierze gore. Bo gdyby to nie bylo problemem to widzow nikt by o zdanie nie pytal. Lykaja wszystko jak pelikan. Bo co? Jakby sie zaczely dubbingi to co? Strajk glodowy?

Dobrego aktora się nie dubbinguje, to łamanie praw autorskich

Nikt na sile nie będzie wprowadzał innowacji w imię jakiejś pseudonowoczesnosci. Tylko idioci którzy nie znają dobrego kina, nie znają się na dzwieku, obrazie, nie odrozniaja oryginału od podroby, czyli jednym słowem nowe tepe pokolenie, dla których powstają mega gnioty których nie sposób oglądać są zawiedzeni hahaha

Czyli pokolenie dubbingu Disney Channel Hanny Montanty itp. Korzystajcie, bo niedlugo

Należę do tych, którzy nie znoszą dubbingu. Krew mnie zalewa i rezygnuję z oglądania, gdy mam tego słuchać. Fakt, bywały słynne realizacje z dubbingiem, ale mimo wszystko, ta różnica pomiędzy tym, co się słyszy i co się widzi w ruchu warg, jest wkurfiająca. Do tego dochodzi to wrażenie niesamowitej sztuczności, nienaturalności. Wiem, że chyba cały świat lubi dubbing, ale mnie to nie rusza. Albo lektor, albo napisy. Dobry lektor, a są i byli tacy, ma swój smaczek i dodaje pewnego klimatu.

Jeszcze z******tsze sa lektor ktory daje wrazenie " p********e sie wszyscy" i wargi aktorow... Zenada. Zero wyczucia, zero akcentu na poszczegolne kwestie. Ja sie zgadzam, ze lepsze napisy niz te k***y lektorzy co mysla ze jak pod koniec przeczytaja swoje SLYNNE nazwisko"xx" to jest ok i pelen profesionalizm. W krajach zachodnich maja z******ty dubbing i nie maja tego typu tematow z archiwum prl wzietych. Dotrze do waszych tepych glow, ze caly swiat sie z tego smieje????

Dla mnie dubbing to niweczenie pracy aktora. W Niemczech nikt nie zna prawdziwego głosu M. Monroe, bo tam podobno dubbingują wszystko jak leci. Ja dubbing toleruję jedynie w kreskówkach, ale już w filmach fabularnych dla dzieci mnie drażni, o innych filmach nie wspominając. Lubię filmy z napisami, lubię też np. niektórych lektorów np. Janusza Szydłowskiego. Tomasz Knapik ma wspaniały głos, ale jednocześnie nie w każdej tematyce się sprawdza. Oglądałam kiedyś dokument o pracy lektora i jeden z nich (chyba Szydłowski) powiedział, że ważne jest by lektor swoim głosem i osobowością "nie zasłaniał filmu".