Grzech Fatmagül 7

Mnie zdumiewa szybkość, z jaką tej … darowano wszystkie świństwa. Pozwolono jej zostać w dużym domu – mówi się trudno. Dlaczego jednak ona siada z domownikami przy wspólnym stole, dlaczego pozwalają jej chodzić do restauracji, do której się nie dołożyła? W kuchni rozsiada się i uczestniczy w rozmowie Kerima i Fatmagül, a powinna zostać pogoniona. Przy każdej okazji powinna słyszeć, że jej miejsce jest przy kochanku, bo ona to miejsce dobrowolnie wybrała. Zrobiono jej niesłychaną łaskę przyjmując pod wspólny dach, a ona już w domu Kadira łączy pokoje! W ogóle nie zdaje sobie sprawy z tego, że jest tam nikim, a co najwyżej wrzodem na … i w domu swojego dobroczyńcy zaczyna narzucać swoje zdanie. Ta … zachowuje się tak, jakby nic się nie stało, czuje się kompletnie bezkarna. KO, nie wiem, czy Kadir ma sejf, powinien demonstracyjnie poprosić Kerima o dorobienie kluczy do wszystkich pomieszczeń poza jedną toaletą.

Kasiu. Oto wersja słowacka. Kadir- Kerim, gdybyś się w moim gabinecie nie czuł dobrze, przyniesiemy łóżko do mojej sypialni. Kerim- Nie trzeba. Meryem- Też mu mówiłam, możesz zostać i w moim pokoju, jeśli chcesz. Kerim- Mnie tu będzie na pewno dobrze, dziękuję. Fatmagul- Możesz być i u mnie. Meryem, jak chcesz, rozłożymy drugie łóżko. Przecież moja bratowa lada chwila wróci do domku. Czyż nie? Mukades- Wiesz co by było najlepsze? Najlepiej byłoby, gdybyście byli razem i nie byłoby wtedy żadnego problemu … Z tego tłumaczenia zrozumiałam, że Fatmagul dopóki Mukades się nie wyniesie zostanie w pokoju Meryem, a Kerim będzie w jej pokoju.

Strona! Często zaglądam na str. EAPF i zawsze czekałam na kolejne opowiadanie z Kafasina.Tym razem pojawiła się tam informacja (29.paźdz.), że cyt.:"Całość w tłumaczeniu Maliny jest dostępna na grupie"Opowiadania KG/PL"..." i ostatnie, paźdz./listopad jest dla mnie niedostępne.Czy to znaczy,że już nie będzie można tych opowiadań przeczytać na ogólnodostępnej stronie? :( Do poprzednich też lubiłam wracać, ale do nich też już nie mam dostępu:( ....Smutno mi... A może tylko nie wiem gdzie(poza tą grupą)mogę je znaleźć?

Dobry wieczór! PoetKO! ;-) Ty nam tu normalnie erotyki serwujesz! ;-) Ach z jaką godną podziwu lekkością piszesz i rymujesz! Do tego każda z Pań wątpliwości włos dzieli na dwanaście. Lepiej już ze wstydu ja schowam się! ;-) Miłego weekendu! Michał.

gość dziś Dziękuję:) Czyli trochę inaczej Słowacy przedstawili tę scenę:) Ale w takim razie nie rozumiem co spowodowało ten figlarny uśmiech Kerima i ten obleśny tej....

A to ostatnia scena dzisiejszego odcinka w wersji słowackiej: K-Ty też tak czujesz? Jesteś jak moja mama. A ja chyba okłamuję sam siebie F -W czym, nie rozumiem. K -Myślisz o Mustafie? F -Co ty mówisz. Gadasz już do znudzenia K- Ja cię uwięziłem w tym małżeństwie F -To co innego K- Co jest inne, Fatmagul? Co? Ja cię kocham. Chcę, abyś była ze mną. Wiem, chcę zmienić to co się zmienić nie da F- To co czujesz do mnie ty, już czuję do ciebie i ja

Kasiu - niestety Pani Malina założyła grupę zamkniętą i usunęła tłumaczenia opowiadań z EAPF nie wyjaśniając dlaczego tak robi. Napisała natomiast, że jedynym warunkiem tego, że będzie udostępniać swoje tłumaczenia opowiadań Engina jest zakaz wynoszenia czegokolwiek poza tą nową grupę - w przeciwnym razie grupa przestanie istnieć (jeżeli znajdzie coś gdzieś udostępnione). ale jest na FB ogólnodostępna strona Engin Akyurek Universal Fans Club - tam są tłumaczenia w różnych językach: jest już po hiszpańsku, niedługo ma być dodane tłumaczenie angielskie :) pozdrawiam Wszystkich :)

gość agnese dziś Bardzo dziękuję za informację:) Już na EAUFC oczywiście zajrzałam i będę czekać na ang.tłumaczenie. Oczopląsu dostałam :) gdy otworzyłam stronę z opowiadaniem i zobaczyłam te literki.O matko! Hiszpańskie tłumaczenie jest niżej ale w nim to ze dwa,może trzy wyrazy bym zrozumiała;)

Barnaby, konkretnie i bardzo trafnie o tej, przez którą wiele razy palec zacinał mi się na wykrzykniku ;) Ona bezczelnie bierze czynny udział w życiu mieszkańców willi. No właśnie! Z jakiego ona prawa skorzystała, że się tak panoszy?! Rahmi, który może więcej nie korzysta z tych przywilejów. On śpi z Muratem w domku, a ta wyleguje się, kiedy tylko sobie przypomni, że brzuch powinien ją boleć! Czy ona na prawdę uważa, że jej gazy kogoś interesują?! Zamiast zająć się Muratem, ją interesuje co Fatmagul i Kerim robią w kuchni. A co robią? Herbatę, jeśli to ją interesuje. No tak, przecież Rahmi zajął się dzieckiem, jak zawsze, więc ona ma wolne, jak zawsze!

gość dziś Dziękuję za przetłumaczenie również ostatniej sceny naszego odcinka:) Cyt.:"To co czujesz do mnie ty, już czuję do ciebie i ja". To już jest wyznanie

gość Kasia dziś ze wstydem muszę przyznać, że myślałam że w Gruzji mają alfabet łaciński - a tu takie robaczki :)

no i zapomniałam się podpisać :O to ja się tak wstydzę - agnese

Przeczytałam ostatnie opowiadanie „Wierzę w Szczęście/Sądzę, że to Szczęście”. Szczęście to imię kota, a opowiadanie jest o relacji z kotem potraktowanej jako metafora związku. Agnese, wielkie dzięki za info :).

Zapomniałam dopisać, że gruziński alfabet wygląda jak ilustracja porzekadła "Jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie", czyli wypięte pupy.

Gość 20:50 i 21:20 Pięknie Ci dziękuję za tłumaczenia :) Wyszło na to, że w wersji słowackiej Fatmagul chciała oddać swój pokój Kerimowi, tak jak Kadir i Meryem. Ona też była gotowa odstąpić swoją prywatność dla niego i to spowodowało ten uroczy uśmiech Kerima i już nie uroczy tamtej pod ścianą. P. S. Przyznaję, że w ciekawy sposób omijamy imię TEJ ;) > Drugie tłumaczenie. Na prawdę zakończenie o wiele ciekawsze i piękniejsze od naszego ;) Tak czułam, że Fatmagul powiedziała coś więcej, ona wspomniała o swoich uczuciach. Co innego pisać o tym w listach, a co innego stać przed Kerimem i o nich mówić. Powiedziała i szybko się odwróciła, biorąc głębszy oddech z emocji, bo jeszcze się wstydzi mówić o uczuciach. Ale to była sytuacja w której chciała powiedzieć to o czym już może nie raz myślała, ale nie było odpowiedniej chwili.

Michale, dziękuję :) Ojej, a mi ten poemat całkiem szybko wyszedł! Czyli nam iść w tym kierunku pisania?! :P (żarcik! ;) ) Ty się nigdzie nie chowaj, tylko siadaj do pisania :D My dzielimy na dwanaście włos Kerima, a Ty możesz podzielić delikatny włosek Fatmagul ;) ;)

KO, ja nie omijam imienia tej ..., tylko nie chcę wyrażać się adekwatnie do tej ..., czyli wulgarnie. Wystarczy, że przynajmniej raz w ciągu odcinka rzucę mięsem. Na głos!

Czas na życzenie wszystkim dobrej nocy :).

Dziś na Dobranoc ( sorry, że tak późno, ale miałam problemy z Internetem ) : - w pierwszym klipie czarno białe fragmenty z GF i piosenka "Yakisiklim" czyli "Jestem przystojny" i zespół "Enstrumental" : "https://youtu.be/0lRdg5mbCXw - w drugim klipie też czarno białe fragmenty z wcześniejszych odcinków GF i piosenka Kiraca , której już słuchaliśmy "Kan ve Gul " czyli "Krew i Róża "( jakieś dziwne opisy pod klipem ) "https://youtu.be/Adw1QO7sJ3g I trochę dla odmiany - tym razem KPA i "Pocałunki" ( Sayim - niech / ? ), piosenka w wykonaniu Sezen Aksu : "https://youtu.be/4H0rOf6oi_o I na koniec - rzadko u nas goszcząca piosenka hinduska - śpiewa Sunidhi Chauhan - "Crazy - Kiya Re " I zdjęcia Engina : "https://youtu.be/QduFB0IxQMo Późno , a więc - miłych snów z Enginem. Dobranoc .... no albo Dzień dobry. GRA

Agnese, dziękuję za informacje i fajnie, że zajrzałaś :) Dawno nie wchodziłam na EAUFC, teraz będę częściej tam zaglądać ;)

GRA-Dziękuję :) Jeszcze się załapałam na dobranockę. Całuśna ta para z KPA :) ;) A ta hinduska piosenka jeszcze mi gra ! :) >>> Dobranoc wszystkim,pięknych snów !

Pani KO - zaglądam codziennie i czytam Was namiętnie ;) oprócz strony EAUFC lubię też zaglądać na Engin Akyurek The ACTOR :)

A ja przepadłam na stronach z Enginem, Agnese jeszcze raz dziękuję. To miłe, że nadal jesteś z nami i nas czytasz :) > GRA, dzięki za Dobranockę, po YT też się trochę przeszłam :) 1. W tej piosence są najpiękniejsze sceny z ostatnich odcinków, przyjemnie przypomnienie :) 2. Trochę mocniejsze brzmienie i fajnie popatrzeć, jak to było wcześniej ;) 3. Całuśnie w KPA było i jeszcze będzie ;) ;) 4. Hinduska piosenka całkiem rytmiczna akurat do tańca ... brzucha ;) >>>>> Basiu, co u Ciebie słuchać ??? Odezwij się :) :) >>>> Już późno to i ja się pożegnam. Kolorowych i przyjemnych snów. Dobranoc :)

A tak przy okazji - znalazłam wreszcie to czego szukałam czyli ostatnie sceny z dzisiejszego odcinka ( w .org. tureckiej wersji ). Kerim i Fatmagul wracają rano do domu, po czytaniu listu nad morzem : https://youtu.be/aQ1liAELmpo Teraz chyba już Dzień Dobry. GRA

Witajcie! GRA, podziwiam Twoją wytrwałość i dziękuję za końcową scenę odcinka :) :) Do tego tłumaczenie od Gość z wczoraj 21:20 i mam pełny obraz :) Chciałam zobaczyć jak przetłumaczyła go pani ze strony - Czemu winna Fatmagu- maniacy - niestety jej filmiki na YT są zablokowane. Zaczęła umieszczać je na ok. ru, ale tam nie ma (jeszcze?) wszystkich odcinków. > Dziwna jest sobota bez BBO :( Obudziłam się rano i byłam pewna, że czegoś zapomniałam. Ale kiedy dotarło do mnie, że wszystko zrobiłam i nie ma ma odcinka do dodania na forum, było mi bardziej smutno :( :( > Wesołej i ciepłej soboty pomimo, jak jest za oknem :)

Dzień dobry A dziś od rana..... https://youtu.be/9xWlNCVpd1k GRA

Dzień dobry:) GRA-Dziękuję za link z ostatnią sceną odcinka :) no a za ten drugi link dziękuję szczególnie:P ;) Od razu przypomniał mi się "Poemat prysznicowy" KO ;)..hmmm... :) Udanej i uśmiechniętej soboty wszystkim! Ja już się uśmiecham:) ...no to jeszcze raz(?)drugi link :P

GRA, świetny ten link do podglądania Kerima pod prysznicem :D Za takie namiary należy się szczególne podziękowanie ;) ;) > A tu zwiastun tego odcinka ;) "https://www.youtube.com/watch?v=ROEd-13UtSU > W tym odcinku podobała mi się jeszcze inna scena. Nie znalazłam akurat jej samej, ale w innym klipie > od 2:28 "https://www.youtube.com/watch?v=QAPeXSL4jbY Kamera pokazała ujęcie jak Fatmagul łapie Kerima za rękę Potem Kerim klęczał przed nią i płakał, a ona gładziła go po plecach ;) ;)

Dobry wieczór :). Jak jest ciemno, to nie wiem, czy o 18 mam pisać "dzień" czy "wieczór". Już do 160. odcinka mam wszystkie nagrane na twardy dysk zewnętrzny, więc mogłabym obejrzeć Kerima na ekranie tv, ale nie mogłam się powstrzymać i oczywiście na smartfonie też obejrzałam. Dzięki,GRA :). Trzymaj się zdrowo, życzę Ci dużo sił.

Znalazłam jeszcze jeden klip związany z listem matki. W klipie - te ważne wspomnienia z dzieciństwa i jak Kerim czyta ten list. Do tego piosenka " Kal / stay " czyli "Zostań / pobyt" ? Piosenkę śpiewają Atiye i Teoman : https://youtu.be/YEUjQ4Lqa7A GRA