a cóż to znaczy Youve been all overand its been all over you?

\"You\'ve been all overand it\'s been all over you\" ?? Dzięki za wskazówki.

\"You\'ve been all over and it\'s been all over you\" -- w tym pierwszym nie wstawiłam pauzy po \"over\" .

mozna powiedizec : you've been all over( eg.the place) w domysle i tlumaczyc - bylas wszedzie i...... (to- wszedzie) w domysle bylo w tobie.

hmmm.. spróbuję to jakoś wstawić do całości ...dzięki :)

Tak. Zdanie wyrwane z kontekstu. Jesli masz tekst to wiesz o czym mowa. i you're welcome :)

hmm jedyneczka... jak już jesteś...to z tego tekstu mam jeszcze trzy frazy, z którymi sobie nie radzę.... See the tuna fleets clearing the sea out. - co te tuńczyki robiły? See the Bedouin fires at night. - tu chyba nie chodzi o palącego się Beduina? tylko o ognisko ? tak? i ostatnie: See the bird with a leaf in her mouth. ) zobacz ptaka z liściem/kartką w jej ustach ??????

Stare dobre U2 :)

blu berry:) jak znasz :) to możesz podać własną interpretację - niekoniecznie zgodną z tłumaczeniem. ;-)

widzisz jak zbieg tunczyk oczyszcza morze ? Widzisz jak Bedouin rozpala noc? - chyba ze bylo Bedouin's? a to zmeinia cale zdanie Widzisz ptaka z lisciem w ustach? skad ty to masz????

To \"You\'ve been all overand it\'s been all over you\" to bardzo ladne zdanko, ale ciezko je jakos ladnie przetlumaczyc. Tlumaczenie jedyneczki jest dobre. Nie mam pojecia co robily tunczyki :D Gdyby to byly rybki wyskakujac nad powierzchnie wody, to na to bym stawiala. Z Beduinami raczej chodzi o ognisko. Na pewno nie o palacego sie czlowieka :P Ew moze byc beduin strzelajacy z jakiejs broni, ale mysle ze tu jednak o to ognisko rozpoalone noca. A ptaszek ma lisc w dziobie.

z tym tuńczykiem to dobre :) blue berry wyjasniła skąd ;]

dzięki blu berry :) a więc z tym \"in her mouth\" to jest jakiś ...hmmm...nazwijmy to zabieg literacki? bo ptak w eng. to chyba nie jest rodzaj żeński. I poprawnie powinno byc in it\'s mouth, nie ?

nie nie.. in her mouth.. bo to kobieta jest- ptak chodiz o gramatyke czy o wiersz?

Poprawnie, to chyba wogole nie powinno byc mouth tylko dziob (beak czy jakos tak). Sadze, ze to wlasnie zabieg literacki. W tekstach piosenek mozna rozne dziwactwa znalezc. No a bird to raczej \'to\' a nie \'ta\', czyli powinno byc it\'s mouth/ it\'s beak Moze to jakies odniesienie do golabka pokoju z galazka oliwna w dziobie czy cos :)

dzięki dziewczyny :) podsunęłyście mnóstwo pomysłów:) chyba jakoś dam sobie radę to przetłumaczyć na nasz polski język literacki ;-) pozdrawiam :D

a jeszcze odnosnie tego tekstu mam pytanie: \"what you don\'t have you don\'t need it now\" czy to mozna przetlumaczyc, jako : to, czego nie masz i tak nie jest ci teraz potrzebne, czy tez: co takiego masz czego nie potrzebujesz teraz ??