obcokrajowiec napisal do mnie

"i hope to have a fucking great evening with ya" jak mam to rozumiec?

że cie chce przelecieć on-line by skype :(

Że klnie jest wulgarny to po pierwsze. A po drugie doskonale zdaje siebie sprawdę z dwuznaczności i powinnaś sie raczej przygotować, że będzie to fucking próbował wprowadzić w życie.

Liczy na ciekawe spotkanie, mówiąc delikatnie ;)

to wcale nie musi byc odrazu wulgarne - ma nadzieje ze bedzie miec dobra zabawe, dobry czas z Toba...interpretacja dowolna, chociaz zamiast pytac nas zapytaj jego ....tutaj inaczej anizeli dobra czas - zabawa slowo "fucking" nie ma drugiego znaczenia, niestety mile Panie

a jak bys chciala to rozumiec? napisać doskonale , to co chcial przekazać

A nie zgodzę się. Słowo fucking ma wiele znaczen, zalezy jak jest użyte. Prosty przykład: Don't fuck with me - nie zadziejraj ze mną. Fuck someone over - oszukac kogos, przekręcic Fuck me! - zdziwienie/szok. Oczywiscie poza naturalną (książkową) interpretacją. W tym wypadku fucking good time znaczy "jedynie" tyle co "cholerne fajny czas".

No sorry, lingwista tam wyżej, użwyanie słowa "fucking" stawia kogoś na równi z mówiącym: ale to było, k.u.r.w.a, fajne.

"Don't fuck with me - nie zadziejraj ze mną." Dobrze dziecko, tylko że to jest język ulicy. Jak panienienka chce być zaczepiania na zasadzie: k.u.r.w.a, ale d.u.p.a, no to proszę bardzo.

"Fuck someone over - oszukac kogos, przekręcic" No to zajedź tak w sytuacji oficjalnej, to zobaczysz reakcję. Po prostu NIE P.I.E.P.R.Z.

@dddjjdjd Język ulicy.. hehe dobre :) A jakim to my językiem posługujemy się na codzien? Przekleństwa w angielskim są dużo bardziej powszechne niż w polskim i nikt nie zwraca uwagi czy powiesz do kobiety "you look fucking awsome" czy "you're truly beautiful, miss. I'm breathless". Zresztą, widzę, że wiesz najlepiej więc nie będę kopac się z koniem. Gratuluję wiedzy, zarówno życiowej jak i "językowej". Powodzenia.

"No to zajedź tak w sytuacji oficjalnej, to zobaczysz reakcję. Po prostu NIE P.I.E.P.R.Z." Rozumiem, że do autorki tematu napisał conajmniej średniego szczebla brytyjski arystokrata.. Nie rozśmieszaj mnie :D