Która z was bardzo dobrze posługuje się gwarą śląską??? Ważne!!!

no a gdzie pytanie?

ja i co?

Dawaj.Pomożemy ;)

znamy pytaj oco Ci chodzi

Oj to fantastycznie! :D

Przetłumaczycie mi to tutaj:

Kuli gibkiego wyjazdu do onkla w Reihu sprzedom drapko: wertiko na wysoki glanc, szrank z trzyma dźwiyrzami, szeslong odwanckowany, dwa ligistule, sztyry gardinsztangi, gramofon na kurbla, jedyn kromlojchter na świczki, dwa zicherongi i sztyry byrny przyndzione, cyja, landszaft zagraniczny, blumsztynder z mertami, jedna donica ze sznitlochym, bifyj z szuflodami na nici, durszlag na nudle, pół funta hawerfloków, stryknadle, heknadle, zicherki, tolszery, kartofel -- presa, cwitry, maszynka na gychaktes, biksa po magiwyrflach, topfkracer, flaszenpucer, szpangi do włosów, śranczek na szczewiki, fyrlok, ausgus, trzi kokotki, badywana, waszbret, kohlkastla, hok z mesingowym gryfym, bratruła, żdżadło, klajdsztynder z pelcmantlym i hutym, hozyntregle, spodnioki bez rostfleków, trzy pory fuzekli sztrykowanych i posztopowanych, sześć bindrów na gumie, kiecka z krałzkami, modny cwiter z golfym, ślubny anzug z kulami na mole, szczewiki z wysokim kromflekiem, abzace, dwa oberhymdy z ibrycznym kraglym, holcbajn, kryka, ryczka z nachtopem, gybis po fatrze, szkrobione taszyntuchy, bigelbred, złote załośniczki z gizlokami, brołtbiksa, kloper, ślinzuchy na kurbla, szuflodka na cwist i knefle, bigle heklowane, lojfry, tepich, krałzy, sześć kompotzislów, dwie szolki, trzi kible, waszpek, aszynbecher, śmiotek i szipa, sebuwacz, modro tinta, sztyry blaje, szlojder do bajtla, sztrajhejcle, pół funta preswusztu, kranc leberwusztu, trzi krupnioki, żymlok, modro kapusta, hefty, buchy i pukeltasia łod cery, galoty po opie, fojercojg, blank nowe lacie, nec na dauerwela, portmanyj, taszka i brele po omie. Wszistko to idzie łobejrzeć łod ćmy do ćmy u Grejty Harboł, Frynszita kole Kochłowic, ulica Kyncka numer łoziem. Przelyźć bez ajnfart kole hasioka do hinterhauzu. Fórtka na kecie. Pozór! Gelynder złomany!

? Bitte, hilfen mich! :D

wszystko na wysoki połysk,szafa trzydrzwiowa,tapczan odrobaczony,dwa karnisze,gramofon na korbkę,jeden świecznik,dwa bezpieczniki i trzy przepalone żarówki...na razie tyle :P

A kto może przetłumaczyć całość - od pierwszego do ostatniego zdania? Zna ktoś tę gwarę tak perfekt? :)

a i na samym wstępie ..z powodu szybkiego wyjazdu do wujka w Niemczech...

Reih to są Niemcy? Hahaha! :D

A co to jest drapko?

Z powodu szybkiego wyjazdu wujka do Niemiec sprzedam prędko: bieliźniarka, szafa trzydrzwiowa, kanapa odwszono , dwa leżaki, cztery karnisze, gramofon na korbkę , jeden świecznik, dwa bezpieczniki, cztery żarówki, akordeon, obraz zagraniczny, kwietnik, doniczka ze szczypiorkiem, szafka z szufladami na nici, cedzak do makaronu, pół kilo płatków owsianych, druty do robótek ręcznych, szydełka, agrafki, lokówka, praska do kartofli, swetry, puszka po kostkach magii, druciak do garnków, szczotka do butelek, wsuwki do włosów, szafka do butów, mątewka, umywalka, trzy krany, wanna, tara do prania, węglarka, hak mosiężny, piekarnik, lusterko, wieszak z płaszczem i kapeluszem, szelki, kalesony, trzy pary skarpet robionych i pocerowanych, sześć krawatów na gumce, falbowana spódnica, modny sweter golf, ślubny garnitur z kulami na mole, buty z wysokim obcasem, obcasy, dwie koszule męskie z kołnierzem, drewniana proteza, laska, krzesło z nocnikiem, szczęka sztuczna po tacie, chusteczki do nosa krochmalone, deska do prasowania, złote kolczyki z oczkami, chlebak, trzepaczka do dywanu, łyżwy, szufladka na guziki, wieszaki robione na drucie, chodniki, dywan, słoiki, dwie szklanki, trzy wiadra, miednica, popielniczka, miotełka i szufelka, przyrząd do zdejmowania butów, czerwony nos, cztery pióra, proca, zapałki, ćwierć kilo salcesonu, pasztetowa, trzy kaszanki, bułczanka, czerwona kapusta, zeszyty, książki i tornister córki, spodnie po dziadku , zapalniczka, nowe lacie, siatka na włosy, portfel, torebka i okulary babci. Wszystko to można zobaczyć od zmierzchu do zmroku u Małgorzaty But, Nowy Bytom koło Kochłowic, ulica Kyncka osiem. Przejść przez bramę obok śmietnika do oficyny. Furtka na łańcuch.

bifyj z szuflodami na nici, durszlag na nudle, pół funta hawerfloków, stryknadle, heknadle, zicherki, tolszery, kartofel -- presa, cwitry, maszynka na gychaktes, biksa po magiwyrflach, topfkracer, flaszenpucer, szpangi do włosów, śranczek na szczewiki, fyrlok, ausgus, trzi kokotki, badywana, waszbret, kohlkastla, hok z mesingowym gryfym, szafka z szufladkami na przybory do szycia,sitko do makaronu,pol funta guzików... zicherki-agrafki artofel -- praska-praska do ziemniaków szpangi do włosów-spinki ozdoby do włosów śranczek na szczewiki-szafka na buty więcej wymiękam :(

Pozór! Gelynder złomany!-Uwaga! Poręcz złamana!- proszę:)

sie na slasku a nic (oprocz typowych niemieckich slow) nie rozumiem

Dzięki Agata! :D Ale czemu "bieliźniarka" jest na początku, a nie "wszystko na wysoki połysk" jak pisała Zielona Cutryna?

jasie tu nie tylko urodziłam ale nawet do dziś mieszkam a tez nie dałam rady :(

* Cytryna

wertiko na wysoki glanc..wydaje mi sie ze to właśnie wszystko na wysoki połysk ale ekspertem nie ejstem

To jak jest bieliźniarka w takim razie? :)

Ale wam zazdroszczę, że umiecie się posługiwać tą gwarą! Świetny tekst! ;)

szrank na galoty

moim zdaniem powinno być tak:) a znalazłam to tłumaczenie na internecie:)

w antryjy na byfyjy stoi szolka tyju obok oberiby

Ja znam tylko powiedzenie: "Na wierchu w antryju leży krauza z wieprzkami". :P Ale nawet nie wiem czy zapamiętałam poprawnie, ani nie pamiętam znaczenia... :)

BeBols, a co to znaczy: w antryjy na byfyjy stoi szolka tyju obok oberiby???

Pytam, bo to za skomplikowane dla mnie. :P