Skocz do zawartości
Szukaj w
  • Więcej opcji...
Znajdź wyniki, które zawierają...
Szukaj wyników w...

Zarchiwizowany

Ten temat jest archiwizowany i nie można dodawać nowych odpowiedzi.

Gość Editaaaaaaaaa

Proszę o pomoc- tłumaczenie

Przez Gość Editaaaaaaaaa, w Poza Polską: praca, studia, życie

Polecane posty

Gość Editaaaaaaaaa   

Gość Editaaaaaaaaa
Napisano

Czy mógłby mi to ktoś przetłumaczyć??na angielski Niestety nie mogę przyjechać na praktykę do Hiszpanii z powodów rodzinnych. Chciałabym przeprosić za sprawienie kłopotu.

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość jkdbsibvib   

Gość jkdbsibvib
Napisano
I am sorry but I cannot join your work apprentice in Spain coz of personal/family problems. I am very sorry again for making any troubles.

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość srutututuuuuu   

Gość srutututuuuuu
Napisano
Unfortunately, I am not able to come to Spain for the apprenticeship. This is due to important family affairs. I do apologise for giving you trouble.

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość onnnnnnnnnnnnnnnnnnnnna   

Gość onnnnnnnnnnnnnnnnnnnnna
Napisano
I cannot come to Spain to do my training because of family issues. I apologize for making a trouble.

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość onnnnnnnnnnnnnnnnnnnnna   

Gość onnnnnnnnnnnnnnnnnnnnna
Napisano
I cannot come to Spain to do my training because of family issues. I apologize for making a trouble.

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość dziewczynanglika   

Gość dziewczynanglika
Napisano
Unfortunately, I am not able to come to Spain for the apprenticeship. This is due to important family affairs. I do apologise for giving you trouble. to jest dobre tylko nie pisz trouble bo to pootczny jezyk. I apologise for any inconvenience this may cause.

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość na początku trzeba się dotrzeć   

Gość na początku trzeba się dotrzeć
Napisano
tak, inconvenience jest poprawne, trouble, problem jest zbyt tragizujące, używa się niedogodności/

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość myszaaaaaaaaaaa   

Gość myszaaaaaaaaaaa
Napisano
bardziej formalnie: I regret to say that due to family issues I will not be able to take up apprenticeship in Spain. Please accept my apologies for any inconvenience. Kind regards/Yours sincerely/Yours faithfully (zależy do kogo)

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Przejdź do listy tematów Poza Polską: praca, studia, życie
×