Tłumacz

Witam, czy są tu jacyś tłumacze? Najlepiej języka angielskiego. Chciałbym się dowiedzieć jak zacząć taką przygodę. Od czego zacząć? Może jakieś tłumaczenie artykułów do gazet czy coś? Tylko jak znaleść taką pracę? Bo chyba nie trzeba być tłumaczem przysięgłym do takich rzeczy, hm ? ( mam skończonego licencjata na razie, od przyszłego roku robię magistra )

Tłumacz, coś o tym wiem. Musisz pamiętać że to nie jest umowa o pracę tylko to są zlecenia. Tłumaczem przysięgłym nie trzeba być ale trzeba być ZAJEBI***E dobrym z polskiego i angielskiego...na tyle dobrym z angola żeby zdać CPE nie ucząc się do niego(nie trzeba mieć tego certyfikatu...to tylko taki przykład:)). Żeby być tłumaczem wystarczy lic. mgr będzie ci potrzebny jak będziesz chciał robić tłumacza przysięgłego. Musisz wybrać sobie specjalizacje z której chcesz tłumaczyć, bez tego ani rusz. np. chemia, prawo, inżynieria. Żeby być przysięgłym trzeba znać się na prawie polskim i angielskim, znać b. dobrze terminologię, i być dobrym w innych podstawowych dziedzinach np. medycyna.

No ok, licencjata mam, wiem, że to praca na zlecenia. To tego tłumacza przysięgłego zostawmy, chodzi mi o tego "zwykłego". Tylko jak zacząć ? - bo tego nie napisałaś :) Powiedzmy, że wstępnie chciałbym jakieś teksty naukowe. Mam pisać do biur tłumaczeniowych? Czy to są tylko dla przysięgłych? Ogłaszać się na jakiś portalach czy jak... ? Dzięki.

Jakubie, najlepiej by było wysyłać próbki przetłumaczonych przez ciebie tekstów z twojej dziedziny. To nie mogą być JAKIEŚ TAM teksty naukowe tylko konkret. Teksty naukowe z dziedziny prawa? Z dziedziny farmacji? Najpierw tłumacz z dziedziny, która ciebie interesuje, wyspecjalizuj się a po tym startuj do biur. One dodadzą ciebie do bazy i oddzwonią jak będzie jakieś zlecenie z twojej dziedziny. Zapomnij o byciu tłumaczem tekstów ogólnych. Na takie teksty nie ma popytu a jak jest to za marne grosze.

Te teksty wysyłaj do biur, one nie są tylko dla przysięgłych:) Ogłaszanie się na portalach też jest wskazane:)

Ok, teraz rozumiem :D Dziękuję!

dobrze radzą, żeby ogłaszać się w internecie i wysyłać cv koniecznie z próbkami tłumaczeń. Na kokosy nie licz. Biura tłumaczeniowe płacą skromnie i wymagają dużej szybkości. Ciężko się utrzymać z takich zleceń, lepiej traktować to jako zarobek dodatkowy. kasa jest w tłumaczeniach przysięgłych - mnóstwo ludzi potrzebuje teraz dokumentów w innych językach, więc praca jest. Ale musisz mieć magistra i zdać egzamin tłumaczeniwy z polskiego na angielski i odwrotnie. Egzamin jest bardzo trudny. Pierwsza część jest pisemna, druga ustna. Jak zdasz zostajesz zarejestrowany w państwowym wykazie tłumaczy przysięgłych, podpisujesz formułkę, że bierzesz odpowiedzialność za każdy dokument opatrzony Twoją pieczęcią i możesz zarabiać.

możesz też tłumaczyć dzieciom do szkoly czy studentom, pisac za nich jakies prace na zaliczenie itp.

Jeżeli ktoś poszukuje dobrego tłumacza przysięgłego języka angielskiego to polecam www.testandtext.pl . Warszawa i okolice.

Może spróbuj tutaj: http://www.tlumacz.pl/. Mają zespół doświadczonych tłumaczy, stawki też ok. Polecam również wszystkim, którzy chcą zlecić jakieś tłumaczenie ;)

Biuro tłumaczeń tlumacz.pl rzeczywiście jest godne polecenia. Korzystamy z nich jako firma. Mają też ciekawy profil na FB.

www.facebook.com/tlumacz.pl.5 to ten profil? A jakie mają ceny??

Znacie może jakiegoś tłumacza przysięgłego z Białegostoku? Możecie kogoś polecić?

Nie znam żadnego tłumacza z Białegostoku ale z tego co wiem to dobre biuro tłumaczeń jest Warszawie znajdziesz je na www.mtlumaczenia.pl/szczecin

W Białymstoku też są dobrzy tłumacze, nie trzeba jeździć do stolicy. Ja mogę polecić tego: http://www.prolingua.com.pl/ Wykonywał dla mnie tłumaczenia i zawsze wszystko było zrobione solidnie i w terminie. Polecam serdecznie!

Ja kiedys tlumaczylam dokumenty w http://tlumaczeniabydgoszcz.com.pl/ i polecam to biuro, pamietam,ze bardzo rzetelnie to zrobili :)

Łatwo przez sieć można zlecić tłumaczenia prze stronę http://www.tlumaczonline.com/ Wystarczy skontaktować się przez email, aby wszytko dogadać, a tłumaczą nawet z chińskiego.

na www.tlumacz.pl można też zlecić przez internet. Później wysyłają Ci kurierem na terenie Warszawy, albo sam odbierasz!

Przysięgły może być tłumacz, spamerze. Tłumaczenie co najwyżej jest poświadczone/uwierzytelnione. I już po tym widać, że jesteście łosiami i lamerami, z profesjonalizmem nie mającymi nic wspólnego.

Ja zdecydowanie mogę polecić tego tłumacza http://www.prolingua.com.pl/ Miałam przyjemność z nim współpracować i jestem bardzo zadowolona. Naprawdę zna się na rzeczy. Moim zdaniem warto.

Dobrym biurem tłumaczącym jest http://pl-en.pl/ profesjonalnie i na naprawdę wysokim poziomie. Strona jest prosta i przejrzysta, więc wszystko można znaleźć bez problemu

Może skontaktuj się z biurem ze strony www.bang.pl . Swego czasu zlecałam im tłumaczenie instrukcji sprzętu dla szpitala i poradzili sobie świetnie, a co najlepsze – ekspresowo. Obsługują chyba wszystkie języki świata, w każdym razie na pewno niemiecki. Pozdr.

Jeśli poszukujesz tłumacza przysięgłego to rekomenduję biuro tłumaczeń Diuna. Zawodowi tłumacze jak i również teksty przełożone na znakomitym poziomie. O wysokiej pozycji w zestawieniach świadczy to, że klientami są wyróżniające przedsiębiorstwa, a także ministerstwa. Oferują tłumaczenia specjalistyczne oraz oferują zmiany stylistyczne tekstów, dbając w ten sposób nie tylko o treść, ale i o formę. Gorąco rekomenduję to biuro, bo jak wyjeżdżałem za granicę to przetłumaczyłem oszczędnie świadectwa oraz dokumenty do pracy - http://www.diuna.biz/o_nas.php

ja też znam dobrego tłumacza przysięgłego http://www.arb-tlumaczenia.pl/ , uważam, że jest większe prawdopodobieństwo, że taki tłumacz wykona tłumaczenie porządnie

Najlepiej wejdź sobie na stronę http://btdservices.pl i poczytać. Jest tam sporo ciekawych informacji i kryteria wyceny tłumaczeń, a w razie pytań możesz się także skontaktować i otrzymać profesjonalną i wiarygodną odpowiedź.

Jak chcesz zacząć tłumaczyć to tak jak już wspominano popytaj w biurach tłuczeń np w http://www.twojebiurotlumaczen.com/ jakich specjalności szukają. Dzisiaj warto znać nie tylko język a tym bardziej angielski - dzisiaj wymagana i pożądana jest znajomość całej terminologii przynajmniej jednej branży.

spróbuj znaleźć pracę w tym kierunku na rekrutacyjnarewolucja.pl, strona godna polecenia! warta uwagi, ze względu na szeroką ofertę prac dla was!

Mysle,ze spokojnie mozesz tez zajrzeć tu http://tlumaczeniabydgoszcz.com.pl/ , wiele się dowiesz, a propos tego czym sie taki tłumacz zajmuje;)

sprawdź tego tłumacza www.prolingua.com.pl - na pewno ci doradzi i odpowie na wszystkie twoje pytania.

Jak ktoś szuka dobrego biura tłumaczeń z języka czeskiego, co jest rzadką sprawą, to mogę polecić kontakt z firmą http://tlumaczczeskiego.warszawa.pl/ - usługi na naprawdę wysokim poziomie