Jak powiedzieć po angielsku "wstydzę się"?

I nie w sensie, że jest mi wstyd za swoje złe zachowanie, czy czuję zażenowanie, lecz np. w takim kontekście: ­ A: Zagadaj do niej. B: Nieee, wstydzę się...

I am ashamed

ale nie wiem czy będzie w takim kontekście...

No właśnie "shame" tu nie pasuje, bo to w sensie że coś jest "haniebne", a tu chodzi bardziej o zawstydzenie

No, I'm too shy :)

I'm ashamed of sth używa się raczej gdy się już coś ZROBIŁO czego się wstydzi.

fajtforlajf - "shy" czyli, że ktoś jest nieśmiałyi, to nie będzie dobre.

I'm too shy for that. Fajtforlife ma racje!

Uwierz mi, że będzie :) Naprawdę tak się mówi - w sytuacjach, kiedy chce się coś zrobić, ale NIE MA SIĘ ŚMIAŁOŚCI = I'm too shy. To nie znaczy tylko, że jesteś nieśmiała ogólnie, tylko że nie masz śmiałości (=wstydzisz się) w danej sytuacji.

To moze najpierw po polsku powiedz i co ci chodzi.

- Go on, talk to her. - I couldn't do that man,that will be ridicolous. :D

w takiej sytuacji, to najbardziej typowa odpowiedź, to będzie coś w stylu: B: No, I have no guts to do that. to jest inny język i wypowiedzi w takiej sytuacji nie są kalkami językowymi z polskiego!! nikt nie używa "wstydzę się" w takim kontekście, że nie ma śmiałości czegoś zrobić.

Co to znaczy " no guts"?

a "shy", to może być pensjonarka, a kumpel do kumpla tak nie powie- tylko raczej, ze nie ma jaj zeby zagadać

w przenośni, to naczy , ze nie mam "jaj", odwagi itd[dosłownie gut, to są flaki, bebechy]. uzywa sie tego bardzo czesto i w wielu róznych sytuacjach

Wybacz, ale nie masz racji :) śmiem tak twierdzić bo tak w mojej obecności mówili ludzie dla których angielski jest językiem ojczystym. :) Mówi się też "Come on, don't be shy" w znaczeniu "no weź, nie wstydź, się" :)

No guts do kumpla :O Tak sie mowi pogardliwie o kims!! Wiec jakby mogl powiedziec tak o sobie?

a nie NUTS ?

wstydze sie--to bedzie dalabym dopy ale mam jeszcze opory:)

Tam nie miało być przecinka przed tym "się" :p

Nuts :D No guts,no glory,ale pewnie koles nie zna na tyle jezyka,wiec zabrzmi to glupio.

Ponad to pojecie to moglby zastosowac kolega, mowiac,ze jak nie zaryzykuje,to nic z tego nie bedzie.

Dobra, a w odniesieniu do dziewczyny, że się wstydzi zagadać czy coś zrobić?

I'm too shy, albo jak ci sie nie podoba, nie wiem dlaczego to I'm not brave enough. Don't be shy!!! Zagadaj :D

mów się tak też o sobie. akurat znam sie na języku potocznym. i owszem jaja to nuts, ale nikt nie powie, że: I have no nuts to do sth- taka konstrukcja po prostu nie występuje. i myli sie wam tłumaczenie sensu wypowiedzi z dosłownym tłumaczeniem. dosłowne tłumaczenie nie ma sensu!!! np "I have no guts to kill my cheating husband" nie przetłumaczysz: "nie mam jelit zeby zabić mojego zdradzajacego mężulka". dżizass, czy tu siedzą sami idioci co nie rozumieja podstawowych spraw. pewnie związki frazeologiczne, idiomy i powiedzenia tez tłumaczycie dosłownie. powodzenia za granicą..

I have no guts to talk to her.

A ty wyzej,nie pruj sie i nie bluzgaj. Powodzenia tobie z taka kultura

pruję się w słusznej sprawie. lepiej być zwymyślanym na forum niż gasić się przy nadętych Angolach

No ale dziewczyna chyba nie powie "I have no guts"?

do kobiety nie pasuje te zwrot z brakiem jaj.