Stary Arbat.

Ты течёшь, как река. Странное название!
И прозрачен асфальт, как в реке вода.
Ах, Арбат, мой Арбат, ты - моё призвание,
Ты - и радость моя, и моя беда.
Ах, Арбат, мой Арбат, ты - моё призвание,
Ты - и радость моя, и моя беда.

Пешеходы твои - люди невеликие,
каблуками стучат - по делам спешат.
Ах, Арбат, мой Арбат, ты - моя религия,
мостовые твои подо мной лежат.
Ах, Арбат, мой Арбат, ты - моя религия,
мостовые твои подо мной лежат.

От любови твоей вовсе не излечишься,
сорок тысяч других мостовых любя.
Ах, Арбат, мой Арбат, ты - моё отечество,
никогда до конца не пройти тебя.

Promować rosyjski deptak w obliczu wojny... 

Odważnie.

Płyniesz jak rzeka. Dziwne imię!
A asfalt jest przezroczysty jak woda w rzece.
Ach, Arbacie, mój Arbacie, jesteś moim powołaniem,
jesteś moją radością i nieszczęściem.
Ach, Arbacie, mój Arbacie, jesteś moim powołaniem,
jesteś moją radością i nieszczęściem.

Twoi przechodnie to mali ludzie,
stukają ich obcasy, spieszą się do interesów.
Ach, Arbacie, mój Arbacie, ty jesteś moją religią,
twoje chodniki leżą pode mną.
Ach, Arbacie, mój Arbacie, ty jesteś moją religią,
twoje chodniki leżą pode mną.

Nie wyleczysz się ze swojej miłości,
kochając czterdzieści tysięcy innych chodników.
Ach, Arbacie, mój Arbacie, jesteś moją ojczyzną,
nigdy całkowicie cię nie minę.

Co za straszliwie okropne tłumaczenie! Hadko patrzeć!

JEEBAC ARBAT I FALUBAZ 

1 godzinę temu, J.-J. napisał:

Ты течёшь, как река. Странное название!
И прозрачен асфальт, как в реке вода.
Ах, Арбат, мой Арбат, ты - моё призвание,
Ты - и радость моя, и моя беда.
Ах, Арбат, мой Арбат, ты - моё призвание,
Ты - и радость моя, и моя беда.

Пешеходы твои - люди невеликие,
каблуками стучат - по делам спешат.
Ах, Арбат, мой Арбат, ты - моя религия,
мостовые твои подо мной лежат.
Ах, Арбат, мой Арбат, ты - моя религия,
мостовые твои подо мной лежат.

От любови твоей вовсе не излечишься,
сорок тысяч других мостовых любя.
Ах, Арбат, мой Арбат, ты - моё отечество,
никогда до конца не пройти тебя.

7. Użytkownik nie może umieszczać na Forum komentarzy:

a) niezawierających treści,

b) w języku innym niż język polski,

c) zawierających wulgaryzmy,

27 minut temu, J.-J. napisał:

Co za straszliwie okropne tłumaczenie! Hadko patrzeć!

Dla mnie wszystko co rosyjskie jest be.

No to jak będzie? I gdzie?