czy ktos PRZETLUMACZY MI NA --NIEMIECKI--- zdanie ?

czy ktos umie przetlumaczyc na niemiecki byłam i jestem z Toba to ma byc odpowiedz na wo bist du ? -bylam i jestem przy/z toba \ z gory dziekuje kafeterianki!!!!!!

Ich war und ich bin bei dir

NAPEWNO TO JEST POPRAWNIE ? :)

Tak napewno

chyba ze ich bin gewesen und ich bin bei dir

Wo bist du wirklich? Ich bin jemand, der sich in Gedichten verlieren kann... Und immer, wenn ich dich frage, was du davon hälst, siehst du mich müde an, Und sagst: „Da geht es mir wie dir!“ Dann stehe ich hier, Und erzähl dir begeistert davon. Dabei wird meine Stimme so laut, als spräche ich durch ein Mikrofon... Merke dann aber, dass ich alleine auf meiner Reise durch Twain, Schiller & co. bin. Dann wird meine Stimme leiser, denn es hat keinen Sinn. Ich suche dich, doch ich scheine dich verloren zu haben... - Muss ich dazu noch etwas sagen? Irgendwo... Im Nirgendwo.... Dann stelle ich fest - Und das bringt mich aus dem Konzept- Hier bin ich, Doch wo bist du wirklich?

zaden niemiec nie powie ci w mowie potocznej/na codzien "ich bin gewesen". Czasu Perfekt uzywaja przede wszystkim w tekstach. Na codzien sa leniwi i uzywaja Präteritum i mowia "ich war"

też mi sie tak wydawało

Tak ci sie wydawalo? To czemu piszes bzdury i pytajaca osobe wprowadzasz w blad,gdy pierwsze tlumaczenie bylo OK.

ło jejku moje zdanie tez jest poprawne ale używa sie raczej tak jak pisze maleeenstwo przeciez nic sie takiego nie stało :O

bei dir- u Ciebie mit dir - z Toba *Ich war und bin mit dir*

bei Dir ist gut auch :)

bei - u, przy, koło Więc może być i mit, i bei. Ale bei brzmi o wiele lepiej.