Jak to powiedzieć po angielsku?

Jest mi tak głupio albo Jest mi tak wstyd, że nie odpisałam wcześniej albo Strasznie mi wstyd , że nie ------||------------ ???

I'm ashamed that I didn't write before.

i feel so stupid i haven't write earlier i feel so ashamed i haven'n answer your letter earlier

I feel so ashamed, that I didn`t reply on your letter/email/sms....earier

ok. dzięki :) kochane jesteście, bo do mnie taki chłopak napisał, a ja mu pół roku odpisać nie mogę bo nie umiem ang. :( a on z Portugalii a ja portugalskiego też nie umiem : (

a czy załamanie nerwowe to będzie \"Nervous break out\" ?

reply TO chyba najlepiej napisać bez tego wstydu po prosty I am sorry that I haven't written for so long I am sorry that I haven't replied for so long

nervous BREAKDOWN

nervous break DOWN... nie out

oczywiście written/ replied TO YOUR E-MAIL/ LETTER etc.

AAa ok . breakdown. no tak :D a \"po dwoch miesiacach zaczęłam żyć normalnie\" After two months i began to live normal ?

after two months I begun to live a normal life again

no to jak z nim gadalas wczesniej? i tearzbedziemy musielik ci kazde zdanie przetlumaczyc?

no wcześniej pisałam z nim jakieś 3-4 maile i chodziłam jeszcze do szkoły (ostatni raz miałam angielski 15 miesięcy temu :( ) i coś umiałam sklecić. a poznałam go w sylwestra jak byłam nietrzeźwa, a pod wplywem alkoholu człowiek mówi w różnych językach :o

napisałam już całego mejla:D i na koniec , jak zapytać \"co nowego u ciebie?\" What\'s new by dir?

what new to you ?

Nie wysylaj maila, bo wszysko zle!!!

a jakieś miłe pożegnania oprócz \'take care\'

ja bym zapytala po prostu "how are you?" any news?

Sorry, nie zauwazylam, ze juz ktos poprawil. Tak, jak masz have czy haven't to czasownik jest w trzeciej formie czyli I'm really sorry I haven't written for so long etc Nervous breakdown Przydaloby sie zapytac cos w stylu How are u doing? Moze wstawic Best regards albo take care keep in touch albo cos nie jest glupie. Powodzenia.

mozesz napisac Hugs from...

Co u ciebie słychać? And you, what have you been doing lately? pozdrowienia, zależy jak blisko jesteście kisses lub kisses and hugs albo best wishes albo best regards ale to jest trochę formalne

albo po prostu hugs :)

kurde napisałam I\'m lookin 4ward to herring from u !

http://translate.google.com

a miało byc hearing bo tak w szkole uczyli :( :(

I'm looking forward to..... to się pisze przed pozdrowieniami. Więc masz: I'm looking forward to hearing from you. Best wishes Kasia

haha herring to sledz:)))

miało być hearing a wyszedł śledź :)

ale i tak dziękuję Wam za pomoc to nieważne że błędy, ważne że ludzie piszą ze sobą. On rozumie hiszpański a hiszpański podobny do łaciny a od łaciny do polskiego to skok przez strumyk :) o jak mi ulżyło że juz mu odpisałam.wprawdzie to tylko kolega no ale kto wie...może bedzie szukal zony to sie zglosze tylko ze on jest nizszy ode mnie :(