wesele w dwóch językach - jak zintegrować gości? POMOCY!!!!

biore w przyszlym roku slub z osoba nie z Polski w Polsce i oczywiscie na uroczystosci bedzie rodzina mojego faceta. tylko teraz problem jest taki, ze niestety rodziny nie maja swojego jezyka :/ u mnie nikt nie mowi po angielsku, tylko jeden wujek rozumie cos 5 przez 1050... u mojego faceta tak swobodnie to tylko siostra z mezem i jeden wujek z ciotka mowia po angielsku. nie mam pojecia jak to zorganizowac zeby jedni nie siedzieli ze soba z drudzy ze soba bo dzieli ich bariera jezykowa :/ jak jestesmy w mniejszym gronie to ja z narzeczonym tlumaczymy no ale slub i wesele to nie obiad na 5 osob :/ myslalam o wynajeciu tlumacza ale to sie nie sprawdzi przy wiekszej liczbie gosci. jakies sugestie?! POMOCY!!!!

Nie sadze aby tłumcz pomógł, bo ilu osob na raz jest w stanie pomoc? Nie wiem co doradzic, u mnie tez bedzie jeden gosc, który nie jest Polakiem, ale zna angielski, beda tez jego znajomi, nie bedzie zatem problemu, ale niee wiem co bym zrobila przy większej grupie gosci.

no wlasnie moj facet nie jest z anglojezycznego kraju. beda nasi znajomi anglojezyczni i paru moich znajomych znajacych bardzo dobrze angielski ale to tez w niczym nie pomaga bo rodzina narzeczonego nie jest anglojezyczna :/

nie dodałam tylko, że przyszły mąż pochodzi z Senegalu i jest czarnoskóry

nic nie poradzisz. po prostu pousadzaj ich tak, zeby ci, ktorzy sie dogadaja usiedli obok siebie. czyli rodzina twojego narzeczonego obok siebie, twoja rodzina obok siebie. no niestety, nie unikniesz tego. ty mozesz byc tlumaczem pomiedzy rodzicami twoimi i narzeczonego.

tak, tak. z Senegalu i ma wielkiego pytonga na ktorego polecialam. po cichu licze tez na pytongi innych czlonkow rodziny :D dobre :D no wlasnie jesli usadze wszystkich rodzinami to wyjdzie tak, ze moja rodzina bawi sie ze soba a rodzina narzeczonego ze soba ze sporadycznymi wyjatkami na jakis pojedynczy taniec. na dodatek oni od wodki wola wino wiec opcja 'integracja na wodke' tez nie halo :P a tlumaczyc sama moge tylko te osoby, ktore mowia po angielsku bo jezyka narzeczonego dopiero sie ucze. poza tym tez nie chce spedzic calego wieczoru na tlumaczeniach bo nie o to chodzi :/ cholera no :/

no cholera, no! wszystkim nie dogodzisz. oswajaj sie z sytuacja, przyjmij do wiadomosci, ze chocbys stawala na rzesach, to i tak najprawdopodobniej skonczy sie na tym, ze rodzinki beda sie bawic we wlasnym gronie. cos o tym wiem, bylam na 2 takich slubach (w tym 1 mojej siostry). przezyjesz.

ale po ślubie zamieszkamy w Kongo wśród murzyńskich ludów

na wesele sie nie idzie po to zeby rozmawiać, pochleją to nie bedą w stanie gadać

Byłam na weselu polsko-włoskim, w Polsce. Mało kto - i z Włochów i z Polaków - znał angielski. Prawie nikt z Polaków nie znał włoskiego, nikt z Włochów nie znal polskiego. Wesele było świetne, ludzie się po prostu bawili razem, tańczyli i porozumiewali "niewerbalnie";-) Jedyny problem taki, że Włosi nie za bardzo rozumieli co się dzieje na sali w momencie składania życzeń, oczepin itd. To możesz rozwiązać tak, że ... zatrudnisz tłumacza, który w potrzebie poinformuje gości w paru słowach (przez mikrofon) co się własnie dzieje. Albo może ktoś z gości zechce się podjąć tej roli.

ale Wlosi z reguly swietnie dogaduja sie z Polakami :D tez maja takie hulackie usposobienie i generalnie otwarci ludzie. przynajmniej Ci, ktorych poznalam. eh, bedziemy musieli sie nad tym jeszcze pozastanawiac a jak nie to trudno - bedzie jak bedzie ;)

tez mi sie wydaje ze to zaden problem mozesz zrobic "plan dzialania" dla anglikow przed slubem i dokladnie rozpisac co i jak bedzie sie dzialo.lub "menu"-dzialan zosawic na stolach. tlumaczyc zbiorowe zabawy typu oczepiny a tak to duzo alkoholu i tancow. na oczepinach uniknac przyspiewek!!

ja byłam gościem na weselu na wyspach kanaryjskch mojej kolezanki która wyszła za hiszpana. oczywiściie większośc hiszpanów nie mówiła po angielsku, tak jak większośc polaków -przepraszam ze pisze z małych liter ale mam shift popsuty. jak juz sie wszyscy napili to nie było problemu duzo mozna się porozumiec na migi a w tancu to co za roznica więc bądź dobrej mysli

to wesele już chyba się odbyło