1 zdanie do przetłumaczenia z niemieckiego

Ich bitte vielmals um Endschuldigung,aber ich trete hiermit,auf anraten meiner Bank,vom Kauf zurck! Ich wnsche noch gute Geschfte und verbleibe.

Ło matko :D napisz to samo zdanie po polsku to Ci poprawnie napiszę

Pytam dużo czasu, aby Endschuldigung, ale krok w niniejszym Powrót do doradzać moim banku, zakupem! Wnsche I nadal dobre połączenie interesy. w miare dokladny tlumacz najlepszy ze znanych przezemnie http://translator.telewizor.eu/niemiecki.html

Źle przeczytalam.. jak ma Ci to ktoś przetlumaczyć skoro to jest niepoprawnie napisane w języku niemieckim? Nie wiadomo o co chodzi :P

ale wydaje mi się, że chodzi o coś takiego, że ktoś przeprasza, ale musi się wycofać z zakupu jakiegoś przedmiotu ponieważ bank mu to odradzil nie wiem, ale źle to napisane więc jedynie mogę tak przypuszczać, że o to chodzi.

widze wlasnie ani ja ani translator nie radzi sobie ja nie znam perfekt niemieckiego gadac gadam do urzedow chodze sprawy zalatwiam dogaduje sie ale nie uwazem ze umiem ten jezyk

Ich bitte vielmals um Endschuldigung,aber ich trete hiermit,auf anraten meiner Bank,vom Kauf zurÓck! Ich wÓnsche noch gute GeschĄfte und verblei Ó,Ó,Ą 3 LITERY DODAŁEM UMLAŁTY BO PRZY KOPIOWANIU ZANIKŁY

no mówię Ci ktoś przeprasza ale ponieważ bank mu tego odradzil, wycofuje się z zakupu danego przedmiotu oraz życzy powodzenia w dalszych interesach jakoś tak to będzie :)

a jak mógłbym napisać coś takiego: Bardzo dziękuję za informację, ale gdy się coś kupuję to należy za to zapłacić. Proszę spróbować z paypala znajomego lub w inny sposób. Bardzo czekam za pieniążkami, bo ponieważ gdy się czegoś nie chce to się nie kupuje. Pozdrawiam ??? Będzie ktoś na tyle dobry aby mi to przetłumaczyć ? :)

ale i tak strasznie to zakręcone i napisane widzę

zaraz Ci napiszę :)

Bo ja sprzedaję różne przedmioty na ebayu niemieckim albo angielskim i opis w miare sobie poradze zrobić i gdy ktoś normalnie płaci to ze wszystkim sobie radzę. gorzej jak właśnie zaczynają się jakieś problemy ;/

Bardzo dziękuję za informację, ale gdy się coś kupuję to należy za to zapłacić. Proszę spróbować z paypala znajomego lub w inny sposób. Bardzo czekam za pieniążkami, bo ponieważ gdy się czegoś nie chce to się nie kupuje. Pozdrawiam Ja to bym napisala tak: Ich bedanke mich herzlich fuer die Benachrichtigung, aber wenn man etwas kauft, sollte man dann auch bezahlen. Sie koennen das Geld mit Paypal oder auf andere Weise ueberweisen. Wieso bestellen Sie dann etwas, wenn Sie das gar nicht benoetigen/wollen/moechten? Ich hoffe, dass Sie die Ware bezahlen und warte auf die Ueberweisung. Mit freundlichen Gruessen, (imie)

bym pomogła ,ale nie jestem ze sląska!!1

Dziękuję Ci bardzo. Arek jestem ;) Już któryś raz mi tutaj tłumaczysz zdanka ;) szkoda że nie mam do Ciebie innego kontaktu bo byś mi pewnie częściej pomagała;p Ale jeszcze raz serdecznie Ci dziękuję za bezcenną pomoc ;*

Zawsze mnie na kafe znajdziesz :D

"szkoda że nie mam do Ciebie innego kontaktu bo byś mi pewnie częściej pomagała;p" bezczel :D