zna ktoś angielski?

Zna z Was ktoś angielski? mam 2 zdania do przetłumaczenia

nikt?

dawaj te zdania ;)

dawaj coś wymyślimy

Właściwie to jedno zdanie, dodam, że pochodzi z instrukcji obsługi pewnego urządzonka Welding transformer secondary side connection of the conductive plate needs disassemble twice a year, and shape the junction parts.

Jeśli ktoś sobie z tym poradzi stawiam wirtualne piwo i podeślę więcej takich perełek;)

włóż śrubokręt do kontaktu, przekręć dwa razyw lewo, jednocześnie prawą dłoń wsadź do miski z zimną wodą

hehehe kreatywność całkiem ok, ale nie o to chodziło;)

a nie możesz po prostu wejść w translatora ?

Translator podaje takie tłumaczenie, że ręce opadają:)

Może jednak ktoś się podejmie?

and shape the junction parts - i dopasuj połączenie( złącze) części :P

Welding transformer secondary side -- a tam nie brakuje czegos??

nie chce mui sie fachowych nazw sprawdzac, wiec bez slownika tak: Welding transformer secondary side connection of the conductive plate needs disassemble twice a year, and shape the junction parts. Połączenie wtórnego boku płytki przewodzacej transformatora spawalniczego wymaga rozmontowania dwa razy w roku i ukształtowania części łaczących :D nie wiem co napisałam :D

Spawanie transformatora drugiej strony podłączenia( połączenia)przewodzącej płyty?( pokrywy?) potrzebuje zdemontowania , (rozłożenia na części) dwa razy na rok,

ja w ogole nie umiem tlumaczy, hehe maasaakraa

ja troche umiem, ale mi sie teraz nie chce szukac słówek technicznych, co pamiętałam to napisałam, ale moze są jakieś techniczne inne określenia na te np. junction parts albo na conductive plate, tylko transformatora spawalniczego sie nie wyprę :D

dzięki za pomoc co prawda w skali od 1 do 10 tłumaczenie było na jakieś 5,5-6 ale i tak nieźle;)

to napisz, jak powinno być na 10

heheh jeśli nie masz tyt inż nie mamy o czym rozmawiać wspomnę może tyle, że płytka przewodząca nie posiada "wtórnego boku". Jeszcze raz dzięki

a pomocniczy ma??? bo secodnary mi sie z czyms wtornym, pomocniczym wobec głównego kojarzy

hehehe jest róznica między przełumaczeniem a przetłumaczeniem. Ja się nad tym głowie od rana, bo niby "formalnie" wszystko się zgadza jednak jeśli idzie o "wiedzę fachową" to już nie bardzo. Dziękuję w każdym razie za chęci:)