angielski, pomóżcie

Pomóżcie mi napisać cos takiego, wiem, ze to zdanie jest nieco bez sensu, ale to nie ja je wymyśliłam; Prace wykonywane w projekcie nie beda służyły czynnościom opodatkowanym VAT i nie zostaną spełnione podstawowe warunki uprawniające do odliczenia podatku VAT z faktur zakupowych dotyczących projektu. Powyższe potwierdza indywidualna otrzymana interpretacja z Ministerstwa Finansów. Pls bo ja za nic tego nie napiszę.

Proszę, chociaż jedno zdanie.

nawet po polsku jest to niezrozumiałe a co dopiero tłumaczyć

The works included in the project are not going to be a subject to VAT and the mandatory requirements entitling to VAT reduction regarding the project are not going to be met. The above has been confirmed by the individual interpretation by The Ministry of Finance (albo Finance Ministry)

ogólnie to trochę ma sens tylko trzeba wiedzieć o co chodzi ;)

Prace wykonywane w projekcie nie beda służyły czynnościom opodatkowanym VAT i nie zostaną spełnione podstawowe warunki uprawniające do odliczenia podatku VAT z faktur zakupowych dotyczących projektu. Powyższe potwierdza indywidualna otrzymana interpretacja z Ministerstwa Finansów. Works which are made in the project do not use to vat tax actions and it doesnt fulfill main factors to deduct VAT tax from textures buying. It is quarantee by individuall interpretation from Finance Office

Dziękuję Wam bardzo

pierwsza wersja jest b. profsjonalna ta druga to takie troche kali isc kali zabic :P

Ale Kali sie staral;pp

pierwsze jest z translatora

Nie jest z translatora... w angielskim zawsze mozna powiedziec cos w kilku roznych wersjach i bedzie znaczyc to samo. Niech autorka wybierze sobie wersje, ktora woli...

Tą pierwszą wersję wysłałam dzisiaj w pracy do kolegi, który naniósł kilka małych poprawek i puściłam to w świat :)

he he to byłam ja, taka sobie girl dzisiaj oxo :p