Tatuaż przetłumaczenie na angielski

Witam! Chociaż znam angielski bardzo dobrze, to mam problem! Planuję zrobić sobie na stopie napis w j.angielskim i nie wiem jak prawidłowo powinien brzmieć. W internecie jest w różnej postaci, więc zgłupiałam. Jeżeli ktoś wie, bardzo proszę o pomoc!!! A konkretniej chodzi mi o napis: "Co było nie wróci" " Co było już nie wróci" Coś takiego. Pomożecie?:)

Up

Hallo pomocy :)

moze zamiast jakiegos tlumaczenia tego napisz sobie don't look back bardizej angielskie powiedzenie nt tego zeby nie rozpamietywac przeszlosci, jesli o to ci chodz chociaz na stopie ladniejsze byloby jakies piorko

Ale ja właśnie chcę ten napis :) Tylko trzeba go prawidłowo przetłumaczyć... Ach ten angielski ;)

Ale ty nie rozumiesz, ze ten napis oddany w jezyku angielskim nie bedzie mial takiego samego znaczenia jak w jezyku polskim? Mozesz powiedziec "what happened will never come back" ale to nie jest uzywane w jezyku angielskim jako powiedzenie samo w sobie. Nie mozna tlumaczyc slowo w slowo, bo konczy sie z c*******i tatuazami.

:)no tak no nie wiem to chyba zalezy 333 www.youtube.com/watch?v=-R6CnSqPnEg

Skoro sama nawet nie umiesz przetłumaczyć tego na angielski to zrób sobie taki tatuaż po polsku

to powiedzenie, ono nie ma dosłownego tłumaczenia. Najbliższe co możesz mieć po angielsku to "what's in the past stays, in the past" (co było w przeszłości zostaje w przeszłości). Jak chcesz koniecznie to powiedzenie to czemu chcesz je tłumaczyć?

po co w ogóle chcesz taki tatuaz?

Jak to po co ona chce ten tatuaż? :D Jest małolatą, którą rzucił facet (lub ona go rzuciła) i teraz dla zamanifestowania całemu światu swojego "ogarnięcia się po rozstaniu" wytatuuje sobie debilny napis, którego nawet nie potrafi przetłumaczyć (to po co po angielsku??), a za kilka lat będzie przerabiać na jakiś wzór, bo wstyd z czymś takim chodzić... :o

eh...samam mam tatuaże, ale czegoś takiego nie rozumiem.

Niestety małolatą już nie jestem, mam 24 lata, męża i dzieci, więc źle trafiłeś/aś :) Tatuaż to sprawa osobista i ważne, że ja wiem z czym on mi się wiąże i co co przypomina. Innym dziękuję za rady :)

Sam mam tatuaż, a nawet 3 i nie wiem jak innym, ale mnie osobiście bardzo podobają się delikatne tatuaże u kobiet. Ptaki, napisy, coś delikatnego-kobiecego. Doskonale rozumiem autorkę.

Autorko - nie staraj się tego dosłownie tłumaczyć, to nie będzie miało sensu. ostatni gość - ja nie lubię dealikatnych, jak jest ich dużo zaczynają wyglądać jak notki napisane dłuopisem.

Już zrozumiałam, dziękuje za informacje:)