Proszę o pomoc w przetłumaczeniu na język angielski

Szanowny Panie Filipie, W dniu 19.12.2014 została do Pana przesłana błędnie wystawiona faktura nr...., bowiem zawiera ona nr rachunku bankowego w PLN. Uprzejmie proszę o jej anulowanie. Ponadto dołączam poprawną fakturę zawierającą nr rachunku bankowego w EUR. Przepraszam za zamieszanie. Proszę o pomoc :) to bardzo ważne dla mnie. Dziękuję z góry.

Kochana, jestem tłumaczem i powiem Ci krótko bo takich sytuacji jest na pęczki. "prosze o pomoc" równa się "wykonaj mi usługę tłumaczeniową za darmo". Czy idziesz do sklepu i mówisz "proszę o pomoc bo nie mam obiadu?" Nie. No więc cena za 1800 znaków to 30 zł.

Taki inteligentny jesteś, lecz mamusia z tatusiem nie nauczyli, że istnieje coś takiego od serca jak bezinteresowna pomoc. Przykro mi, że Cię tak skrzywdzili materialisto. Mam nadzieję, że choć swoim dzieciom przekazujesz odrobinę empatii wobec drugiego człowieka.

Ale koleś ma rację. Potrzebuję pomocy i ogłaszam się na forum, bo jakiś jeleń zrobi mi to za darmo. Każdemu się wydaje, że "to tylko parę słów". Tak, tylko że to też usługa, i to wymagjąca wiedzy. To nie to samo co np wskazanie komuś drogi w obcym mieście.

Chętnie pomogę bezinteresownie, lecz najpierw chciałbym byś ty zrobił coś dla mnie, w zamian. Mógłbyś?

Otrzymałam pomoc na innym forum :) więc już dziękuję. Bo zapewne Wasz poziom jest tak żenujący..... i tak wychwalacie swój angielski. I prośba: niech Wam ktoś usłuży w zmianie Waszej mentalności. W końcu to też usługa hahahahahah