NIEMIECKI potrzebuje pomocy! Jedno zdanie do tłumaczenia

No maksymalnie 2. Totalnie się zacięłam :/ "ą" oznacza a z kropkami Angebots- und Nachfrageorientierung im Ausbildungsbereich (to rozumiem, ale żeby temat mniej więcej podać, a raczej nagłówek akapitu w artykule o szukaniu pracy) Zur Weiterqualifikation trągt auch die gut gemeinte, aber das Problem oft nur zeitlich verschiebende Beratungstątigkeit der Arbeitsagenturen bei. Sie folgen auch bei explizit geąusserten Wunschen nach einem Ausbildungsplatz wohl notgedrungen mehr der Angebotsorientierung (welche Massnahmen sind verfugbar?) als den Nachfragew€nschen der Jugendlichen (die oft schwer erfullbar sind) bardzo proszę o pomoc

promocja: 25 zł/ 1800znakow pozdrawiam

Bardzo proszę o "charytatywną" pomoc :)

zadnych germanistow i lingwistów? :(

Germaniści są, ale niekoniecznie muszą mieć czas i ochotę na tłumaczenie wszystkim wszystkiego ;)

Persephone, ale kiedy tylko mi i tylko to ;)

jakbys siegneła po słownik, to juz bys miała to tłumaczenie gotowe

tulipanek, mam kilka slownikow przed soba wiec sie nie mądruj, mam problem ze stylem, bo to ma dobrze brzmiec

To wyślij to, co przetłumaczyłaś i spojrzę na to.

Orientacja w ogłoszeniach i popycie w dziale zatrudnienia Do następnego etapu kwalifikacji przyczynia się ???? ale też problem często tylko czasowo przesuniętej doradztwa w agencjach pracy. One (owe doradztwa) następują przy ścisłych przejawiających się życzeniach miejsc zatrudnienia chcąc nie chcąc bardziej orientacja w ofertach (które działania są dostępne?!) niż życzenia popytowe młodzieży (które często są trudno wykonalne). :D... wiem jak to brzmi;)

przesuniętego**

Pierwsza uwaga: Angebot und Nachfrage - podaż i popyt Orientacja pod względem podaży i popytu w zakresie edukacji Do dalszego podnoszenia kwalifikacji przeczynia się również podjęte w dobrej wierze, ale często tylko przesuwające się w czasie doradztwo w agencjach pracy. Dalej zaraz pomyślę. Polecam korzystanie z www.pons.de www.megaslownik.pl i www.dep.pl

Faktycznie :O ale wstyd.. Jednak musze nad tym niemieckim mocniej przysiasc :/

Agencje te kierują się chcąc nie chcąc w wypadku jasno wyrażonych/postawionych życzeń/oczekiwań dotyczących miejsca wykształcenia bardziej kryterium podaży/podażą (jakie środki są do dyspozycji), niż życzeniami młodzieży zwiazanymi z popytem (które często są trudne do spełnienia). Szczerze, to jakieś to dziwne;)

Persephone, bardzo dziękuję :* Ja ogólny sens rozumiałam, ale to nasza wspólna "lektura" do zdawania na uczelni, i podzieliliśmy się pracą, żey to sobie wzajemnie potłumaczyć, więc dlatego musiałam tak dokładnie ;) Też uważam, że dziwne ;) Ale artykuł z Markta :) Pozdrawiam Cię i dziękuję!

Nie ma za co :) miłego dnia