co to znaczy do znających angielski

" lets see, shall we"?

zobaczmy ? Powinniśmy ?

dzięki ;)

Jakie powinniśmy, nie masz pojęcia o języku... TO znaczy coś w stylu "Zobaczmy, ok?" NIe tłumaczy się tego dosłownie...

ty nie masz pojęcia Powinnismy ma wiele znaczen nawet w języku polskim .. POwinienem cie uderzyc ( i tak wiem ze to zrobie - czynnośc pewna ) Czy powinienem cie uderzyc ( nie jestem pewien) To kwestia interpretacji akcentu . . Slowo poinnismy . może wlasnie znaczyć byc może albo na pewno

You shall leave now. He shall answer for his misdeeds. shall tutaj moze oznaczać rozkaz ,koniecznosc powienineś teraz odejść- You shall leave now w znaczeniu odejdz teraz ( a nie chciałbym zebyś odszedł)

Gość ma rację. Przetłumaczone przez Ciebie shall we na "powinniśmy" brzmi ma maxa sztucznie i Polak raczej by tak nie powiedział.

sztucznie dla osoby która nie wie co znaczy shall we Jesli ktos zna znaczenie tego słowa - to nie ma problemu

ja bym też nie napisała "powinniśmy"

Shall ma wiele znaczeń. W tym kontekście nie ma mowy o żadnej powinności, więc tłumaczenie tego na powinniśmy jest błędem

Najlepszym tłumaczeniem byłoby "zobaczymy/sprawdzimy, ok?". Osoba pytająca mówi o sprawdzeniu czegoś w czasie przyszłym sugerując zaangażowanie rozmówcy w to "sprawdzanie". Samo "shall" to nie tylko "powinność", wyznacza też czas przyszły. Jak we Władcy Pierścieni, kiedy Gandalf powiedział "you shall not pass" to nie miał na myśli, że stworek nie powinien przejść (ale ma taką opcję), tylko, że tego zrobi.

To jest ewidentnie sugestia tudzież pytanie czy druga strona ma podobne zdanie, a nie pytanie o to czy powinniśmy

shall to zwykle rozkaz albo czas przyszly nic innego . Tłumaczenie kwestia interprestacji

Prawictwo, nie kłóc się i nie przepisuj słownika- a słyszałeś może kiedyś na przykład takie zdanie: "Shall we go to the cinema this week?" Też przetłumaczysz to jako "Powiniśmy pójść do kina?" Otóż zaskoczę Cię- to jest po prostu propozycja pójścia do kina, po polsku "Pójdziemy w tym tygodniu sobie do kina?"

tylko ze powinniśmy tez ma wiele znaczeń .. tutaj ktos o tym chyba zapomina powinnnismy go zabić Czy powinnismy go zabić ? I jeszcze kwestia z jakim naciskiem wypowiesz dane słowo ..

Ludzie, masakra co wypisujecie. To jest question tag. Takie pytanie doczepione na końcu zdania, w celu wywołania odpowiedzi. It's a beautiful day today, isn't it? She works a lot, doesn't she? I tak samo: help mi, will you? Let's do it, shall we? To nie ma nic wspólnego z "powinien"!!!!!!!!

Prawictwo - właśnie, czas przyszły, o który chodziło w tym zdaniu, a ty przetłumaczyłeś to jako pytanie o powinność. Czyli bezsensu.

I popieram Moorland i gościa tam wyżej- to znaczy po prostu "Zobaczymy, ok?" a nie "zobaczymy, powinniśmy?" To najtoporniejsze tłumaczenie, ba, nawet nie tłumaczenie, tylko zgadywanie na podstawie pojedynczych słów, całkiem jak google translate:P

Powiniśmy pójść do kina? Czy powinnismy iśc do kina jest różnica ? Drugie zdanie pozostawia większe wątpliwosci

Prawictwo, przeczytaj co napisałam z tym kinem raz jeszcze. Jak nie pomoże, to jeszcze raz. I jeszcze raz, aż zaskoczysz.

gość, 17.54 - wszyscy poza "Prawictwem" to wiedzą :D Prawictwo - nie próbuj tego wybronić. Nikt nie pytałby o powinność pójścia do kina. Po prostu zaliczyłeś wtopę i na siłę próbujesz nam udowodnić, że masz rację.

http://translate.google.pl/#en/pl/let's%20see%2C%20shall%20we%3F To już nawet translator googla który bywa głupi tłumaczy lepiej od prawictwa

shall używamy w 1 os.i pełni taką samą funkcję jak will will i shall są operatami nie ośmieszajcie się z tym tłumaczeniem

nie zaliczyłem żadnej wtopy . Zwyczajnie nie jestem tłumaczem Fakt powinnismy jest niefortunne I tylko ten kto zna angielski łapie o co chodzi .. To był z mojej strony skrót myslowy.

POwinniem cie zabić niestety też może miec rozne znaczenia ktos tutaj o tym zapomina POwinienem Cie ZAbić !!! zalujje ze tego nie zrobiłem ale jeszcze to wykonam tutaj powinienem nie znaczy - czy mogę cie zabić !!! Nie pytasz kogoś o zdanie .

wyrwałaś zwrot z kontekstu i zabawiasz się w zgadulę

shall nie zawsze znaczy to samo co will według mnie

autorko,nie błaznuj!

Anglik też nie odebrałby tego jako pytanie o "powinność" tylko o czynność mającą miejsce w czasie przyszłym. I tak, ten kto zna angielski łapie, ale ktoś czytający tylko Twoje tłumaczenie, nie widząc angielskiej wersji, mógłby nie załapać o co chodzi. gość 17.59 - do kogo mówisz?

daj nam fragm.tekstu,bo niewiadomo o co chodzi