jezyki polski w ameryce pojechalem kara do bary

podawajcie najsmieszniejsze teksty uslyszane po polskiemu w hameryce. no, mufnij sie. Ja lece po grocernie. A potem z garbiciem na strite.

hehe, np: -gabeć (garbage) -sioła (shower) -tiry nine (thirty nine)

polka zadajaca sie z australijczykiem - superwizor ;) mowi ze juz nie jest polka, to polskiego nie zna za dobrze "wyciągnijcie ręki" (ne wiem czy o ręcach mówiła czy o grabkach)

Poleczko ;)

gratuluje poczucia humoru :P

patrzylam przez windowsa (okno) te spodnie to szity fakałem tę laskę wsiadlam do kara (car)

dostalas juz tego czeka? pobaw sie tym troczkiem (truck) podawajcie dalej!!!! jaki ladny bercik (bird) tam lata!!!!

te buty to takie cipy (cheap )!!!!!!!!!!

czterdziesta ósma strita oł maj gasz (gadane co 5 sekund :) sekurta (security :)

o maj gasz! a insiure masz? (insurance) bo jak nie to twoja kara pojdzie na dzionk jard (junk yard). Ale sie nam tych dzionkow nazbieralo!!!

Dobre dobre!!!! W Anglii jakos nie zauwazylam az takich tekstow heheh

tego typu jezyk to tak zwany polski jezyk hamtramicki (chyba dobrze napisalam) . Jak mi sie przypomni wiecej perelek to napisze. Wpisujmy sie dalej:) do smileyface - w Anglii tego nie zauwazylas bo tam jest inna Polonia. A ty widac niedawno wyjechalas ze Starego Kraju......

Ponad 4.5 roku temu, wiec chyba nie tak niedawno.... Owszem uzywamy spolszczonych slowek angielskich czasami, ale nie az tak... Moze ja za malo z Polakami przebywam... Chociaz w domu mam jednego i mamy polskich znajomych....

do smileyface:) Polacy ktorzy wyjechali do Ameryki w XIX wieku tak zaczeli mowic nie znajac dobrze angielskiego, tak zostalo, tamta stara emigracja byla zupelnie inna niz dzisiejsza.......... nie wiem jak jest w Anglii..... Pozdrawiam i ide powaciowac ta televizin (watch tv). a ty coszawa10 waciujesz?;)

Gwiazda :D My loczujemy kanaly CYFRY+ heheheh

forgeryt baryt (forget about it)

smileyface:) ja tez waciuje cyfre+ ale to sporo baksow ($$$) kosztuje. teraz lece powaksowac maja kare co stoi na locie.ha ha ha ka_myszka ;)

Gwiazda - ja z Polski przywiozlam dekoder i czasze hehehe samolotem!!!

:) ;)

Fajny topik :-) ! Od siebie dorzuce: ile mnie za to zczardzuja?, samochod mi stolowali!, wzialem dom na morgidz, a ja rentuje dom, ile placisz za insiure?, walnal bamperem w moj kar, polise mi skancelowali, a my lubimy se posiedziec na porczu albo na jardzie... Jak sobie jeszcze przypomne, to dopisze ;-)

Agusia-81:) jak cie walneli bamperem w kare to pewno mafler odlecial i kare stolowali >a jak nie masz insiury to co? Basem (Bus) przyjdzie na dziob (job) jechac

hahahhaaha dobre - usmialam sie do lez :))) b.fajny topik. Agusia-81 i gwiazda jak Wam sie cos przypomni to piszcie. te bampery, porcze i rentowanie hehe - znam tu kilku co tak gadaja - albo gadac po polsku albo po angielsku a nie robic z siebe wielkiego amerykana :P pozdrawiam

ja slysszlam co nieco.... "znalazlem to w garbeciu" , "ci przekleci kakrocie"(czytaj hiszpanie),"tu w kenerykat...(Connecticut ).Jak mi sie jeszcze cos przypomni to dopisze:)

a slyszaeliscie o nowym przyslowiu szwedzkim?---zakrecony jak Polski rzad:)----

idz na porcz, wynies garbecz, idz na jarde, zjedz czikena albo stejka, odkurz karpet, wloz naczynia do synku (sink), bylem na zakupach w dzionkarni, zrob mi pikczera, kup insiure, luknij przez lindol (window - nie mam polskich znakow) czy stoi nasz kar, kakrocie i nygry (meksykanie i czarni), wypijesz ze mna szata?, usiadz na kauczy(na sofie), morgecz (pozyczka na dom), wyrentuj sobie dom, przykryj sie blanketem, i jak cos jeszcze to dopisze:)

Ja znalam i takich co na ubezpieczenie uparcie mowili misura! Poprosze tego ticketa (chodzi o bus pass)

Baba w sklepie to meza: -Zenus! O maj goood! Zobacz jakie sliczne skarpetki dla boja!!! Pozatym wyprowadza mnie z rownowagi slowo bejbis, jakby nie bylo slowa dzidzius!

Kara stoi na kornerze...Samochod (car) stoi na rogu. (to jest starej emigracji) Skanseluj moje zamowienie (to juz nowa emigracja) ale mess (balagan) nie umiem z tym dilowac (nie umiem sobie z tym radzic) daj mi szata (daj mi jednego drinka) Dlaczego nie stanelas na stopie? (na znaku Stop) Ide pod szaler (ide pod prysznic) Wlacz drajer (wlacz suszarke) Musze nalac gazu(musze zatankowac) bas jedzie (bus - autobus) Lece do kornerstoru (lece do naroznego sklepu) Dlaczego tak fakujesz? Jestes idiot Lece na south (jade na poludnie) Obserwacje kanadyjskie:) Ale najlepsze to bylo jak stara kobieta powiedziala : Ja mieszkam w Toruncie na solcie, majac na mysli wschodnie (south) Toronto.:D

musze wymopowac podloge