jezyki polski w ameryce pojechalem kara do bary

szkoda ze juz nie piszecie, ja mam zawsze dobry czas jak moj hazbed polisz-american stara sie cos po polsku poskladac "Pan, musisz zadzwonic do inszuransu" zamiast "Musi Pan zadzwonic"

:)

Slyszalam rowniez Polakow mowiacych np zamiast travel card - trawelka zamiast wracam do domu - wracam na flat itd Czasem mnie to smieszy- zwlaszcza gdy okazuje sie ze ci co najberdziej kalecza jezyk polski to najkrocej na obczyznie przebywaja :)

gasolina podrozala u nas

upuje :D

widze ze miedzy polonia angielska i amerykanska sa duuuuze roznice. w Anglii owszem mowimy czasem trawelka, flat, placic rent, ale jak staram sie przypomniec jakies prawdziwe dziwolagi, to nie przychodza mi zadne do glowy. czasem zdarza sie wtracic slowo angielskie, ale jest to angielskie, bez odmiany i spolszczania. przyznam ze niektore wypowiedzi rozumialam ledwie ledwie. wyglada to bardziej jak gwara niz polsko-angielski. pozdrawiam rodakow zza oceanu

do valerinaa--------------masz prawde (powiedzonko amerykanskie)

a

kochani...ale tu naprawdę nie ma się co śmiać :)) to jest święta prawda. Mieszkam w polonijnym centrum Chicago i tak tu mówimy. To jest tak, że jeżeli nie zwracasz uwagi co się mówi i jak to to samo w krew wchodzi. Pamiętam jak się śmiałam w Polsce z ciotki, która przyjechała na "holidajs". A teraz mi głupio bo sama tego używam. Czasem próbuję opanowywać te moje spolszczenia ale nie wychodzi. Największa gafę popełniłam, gdy napisałam do mojej wychowawczyni z Polski (polonistki na dodatek), że szkołę już "zgraduowałam". To jest następne bardzo często spotykane spolszczenie. A więc no niestety albo pozostaje nam pilnować języka i tego co mówimy albo dać ponieść się w ten wir... Pozdrawiam gorąco z Wietrznego Miasta PolAmerykanka

gratulacje z graduacji. a keika mialas? z frostingiem?

no i

jestes ok? smiac mi sie chce z tego...ale duzo ludzi zauwazylam tak mowi:)

VjjSGmwbWjbZxohQ31j2GrYt