kto przetłumaczy z francuskiego??

J`ai trouvé et la raison s`éteind J`ai trouvé Dans ta peau mon destin se configure J`me casse toujours la figure Vois ma mort, viens me Retrouver un peu a tes pieds Donne-moi ton corps Je pourrai la blâmer Du triste sort dont tu m`as envoûteé

nikt nie zna francuskiego?? nie wierze.. pomozcie..

up

uppppp

up

J`ai trouvé et la raison s`éteind J`ai trouvé Dans ta peau mon destin se configure J`me casse toujours la figure Vois ma mort, viens me Retrouver un peu a tes pieds Donne-moi ton corps Je pourrai la blâmer Du triste sort dont tu m`as envoûteé Znalazłem i rozum się wyłączył znalazłem w twej skórze krystalizuje się moje przeznaczenie (krystalizacja to złe słowo, ale nie chce mi się myśleć :O) Biję się (po gębie?! :O) Zobacz moją śmierć, przyjdź mnie odnaleźć trochę u twóch stóp daj mi swe ciało mógłbym je winić za smutny los że (:O) mnie oczarowałaś

Oczywiście strzelałam, że to facet do kobiety, a nie kobieta do kobiety etc.

zupapomidorowa witaj super tlumaczenie ale masz racje ze slowo krystalizuje zastapilabym bardziej slowem "tworzy" :) Co prawda jeszcze mozna pokombinowac zeby bylo poetycznie ale jest ok.Pozdrawiam

bardzo dziekuje ;)

ojj kiepsko tego francuza nie rozumie

Tutaj jest najlepszy program tłumaczeń warto zobaczyc polecam http://tinyurl.com/redy1za1darmo

mam tu jeszcze jeden fragment..... jak by ktos byl tak mily.... J`ai trouvé une odeur de lumiére J`ai trouvé Un orifice qui donne sur l`hiver Me transporte loin de la terre Verse-moi Cet elixir ou goût si fermenté Donne-moi ton corps Te pourrais le blâmer Du triste sort dont tu m`as envoûteé

up

J`ai trouvé une odeur de lumiére J`ai trouvé Un orifice qui donne sur l`hiver Me transporte loin de la terre Verse-moi Cet elixir ou goût si fermenté Donne-moi ton corps Te pourrais le blâmer Du triste sort dont tu m`as envoûteé Znalazłem Zapach światła Znalazłem Prześwit do zimy Przenoszę się daleko od ziemi Wlej mi Ten eliksir o smaku (sfermentowanym / ziarnistym) Daj mi swe ciało Mogłabyś je winić za smutny los że mnie oczarowałaś. Osobiście poszukałabym tego tłumaczenia w bazie tekstów sidneya czy coś.

" [zgłoś do usunięcia] co to jest zdrada zupapomidorowa witaj super tlumaczenie ale masz racje ze slowo krystalizuje zastapilabym bardziej slowem "tworzy" Co prawda jeszcze mozna pokombinowac zeby bylo poetycznie ale jest ok.Pozdrawiam" Dzięki, faktycznie :D Miewam afazję, dlatego nie odważyłabym się symultanki walić ;)