co znaczy "no woman, no cry"?

?

ze kobieta powoduje wszelkie nieszczescia w meskim zyciu :D

nie becz babo nie

brak kobiety, brak płaczu

doslowanie: nie ma kobiet nie ma placzu

wcale nie tak bo to nie English tylko Patois nie płacz kobieto - to znaczy

do uogotuj sobie dango -> a pierwsze nie i przecinek w twoim tłumaczneiu to gdzie znikły? to dosłownie znaczy: bez kobiety, bez płaczu

nie ma kobiety, nie ma płaczu...

to jak? "nie płacz kobieto" czy coś w stylu "nie ma kobiety, nie ma płaczu"?

kobieto

tłumaczenie: nie płacz kobieto - don't cry woman coś niepodobne do "no woman, no cry", co nie?

to nie jest w sensie (no, women- no cry) czyli (nie, kobieto nie placz) tylko w sensie (no women- no cry) czyli ( nie ma kobiet- nie ma placzu, ew. zadnych kobiet- zadnego placzu) no ludzie prosze was.

Levviatan- WLASNIE.

ten tekst jest specjalnie taki prymitywny żeby można go było w rożny sposób zrozumieć :P może być: nie kobieto, nie płacz nie kobieta, nie płacz itp. dla każdego coś dobrego :P

jeśli chodzi Ci o piosenkę boba m. to tam jest no, women, no cry

Levviatan Ty chcesz tłumaczyć dosłownie, a dosłownie to sobie możesz przez google translator przetłumaczyć i zobaczysz... a no, woman, no cry już było wałkowane milion razy i znaczy mniej więcej: nie płacz kobieto

no właśnie nie płacz -> widzisz tylko że "no woman, no cry" a "no, woman, no cry" to dwa różne zwroty przecinki też są ważne. ja tłumaczyłem to co autorka napisała i dobrze przetłumaczyłem. gdyby były dwa przecinki to tłumaczenie by inaczej wyglądało. dwa przecinki zupełnie zmieniają kontekst! zaistniała tutaj sytuacja podobna do afery z "i/lub czasopisma" :P

To nie jest standard English, tylko jamajski patois i z kontestu piosenki Boba Marleya jasno wynika, że znaczy to: NIE KOBIETO NIE PŁACZ