Zapłace 25 zł za przetlumaczenie 5 stron techniczno- chemicznego artykulu z ang

Nawert osoba studiujaca anglistyki tego nie przetlumaczy. Po to osoby po anglistyce ida na tlumaczenia specjalistyczne aby tym sie zajmowac profesjonalnie.

skoro nikt ze znajomych nie garnie siedo pomocy, to na forum tym bardziej nikłe szanse... mi to na bardzo trudne nie wygląda, powinnaś sobie poradzić.

taka sobie jedna - wiem o tym i dlatego szukam ciagle kogos kto pomoze. probowalam tlumaczyc wsyztskie slowka i skladac w jedna calosc , ale to nic nie daje, tym bardziej ze nie jestem na studiach chemicznych, mam teraz tylko taki przedmiot... Wieje nuda - do trnslatora tez probowalam :)

i pierwsze zdanie... siarczyn dosium został wybrany jako padlinożerca deoxygenation. W wodnym rozwiązaniu, eliminacja rozłożonego tlenu jest praktycznie natychmiastowa, chociaż zarówno względna intensywność fosforyczność i czas stabilizacji mogą zmienić z koncentracją siarczynu sodu

Jestem po anglistyce, potem specjalnosc tlumaczenia literackie, to bym ci zrobila szybko ale to co piszesz to inna dzialka.

Karin, widocznie umiesz angielski jesli dla Ciebie nie wyglada to na trudne. Ja mialam zawsze probolem z jezykami, nie potrfie sie ich nauczyc i sparwia mi to wielki problem. Dla mnie probelem jest przetlumaczenie jakies zwyczajnego tekstu na poziomie zaawansowanym ,a co dopiero cos takiego :(

wieje nuda- twje tlumaczenie nie robi zadnego sensu:P

Jaki padlinożerca ? :P Scavenger to zmiatacz (substancja do usuwania zanieczyszczeń ). Takie teksty trzeba tłumaczyć z słownikiem technicznym a nie o

i wlasnie tlumaacz udowodnil ze trzeba miec wiedze z tego, sam slownik nie wystarczy, trzeba to jeszcze rozumiec:)

przecież mówiłemze sie niz nam na tym...:o proponowałem inna forme pomocy :D a to tylko moje niezgrabne próby :(

wystarczy wypozyczyc z biblioteki jakis slownik techniczy ang -pol i po klopocie. ja ci moge to przetlumaczyc za 50 zl, choc nie wiem czy bedzie to idealne tlumaczenie ale dam z siebie wszystko :) i tak nie mam nic do roboty i nudzi mi sie, a ang lubię :) podaj maila to sie odezwę

Kochani, ja zabieram sie spowrotem do pracy, moze dostane jakiegos olsnienia i to przetlumacze. Pozdrawiam was srerdecznie

widze, że zupełnie nieporadna jestes ;-) już na pierwszym roku trzeba było sobie intensywnie znajomości budować, sztuczne przyjaźnie, szeroką siec kontaktów etc żeby własnie w takich sytuacjach mieć kogo o pomoc poprosić a Ty jak znam życie siedziałaś z nosem w ksiązkach, zamiast na piwo z nowymi kumplami iść. A procenty z kumplami procentują w przyszłości :-D

tak tak, sadzicie ze jak wezmiecie slownik to przetlumaczycie? trzeba to rozumiec:P

Sdah - a masz jakies pojecie o chemi?? Bo wykladowca jest strasznie wyczulony na prawidlowe slownictwo

To establish the optimum concentration f sodium sulphite, different amounts between 1 and 10 of oxygen scavenger were added to a solution with a fixed concentration of phosphor in the presence of potassium iodide at a concentration of 0,4. aby ustalic optymalne stezenie siarczanu f sodu , rozne ilosci tlenu ( ktory reagujac oczyszcza zwiazek) pomiedzy 1 a 10mol zostaly dodane do zwiazku o stalym stezeniu fosforu, w obecnosci jodku potasu o stezeniu 0.4 nie mam dzis czasu , poza tym ten tekst jest specyficzny, a ja chemi az tak dobrze nei pamietam :)

a dosium to sodium czyli sód. ciekawe, nie ?

no widzisz, niektórzy są tacy zdolni, że im wystarczy słownik. zdolność rozumienia świata jest ich cechą wrodzoną..

sztuczne przyjaznie??? nie interesuje mnie cos takiego... z nosem w ksiazkach to nigdy nie siedzialm, znajmomych mam dosyc, ale Ci co skonczylistudia juz pracuja i nie maja czaus, Ci nizej ostro zakuwaja bo maja kolokwia, a Ci na moim roku sami probuja w jakis sposob to zrobic

...to był żart... ;-)

studiuję fizykę, pojecie o chemii jako takie mam. myślę, ze dalabym radę. moze najpierw przyslij mi caly artykul, ja go przejrzę i zobacze czy dam radę.

Tlumacz, tak, chodzilo mi o sodium, zwykla literowka :)

Karin, jaka ty zlosliwa jestes... czyzby skorpionica? :)

moj mail pyza.n[at}buziaczek.pl :)

powodzenia :) mam nadzieje ze kogos znajdziesz do tlumaczenia :)

baran przed okresem :-)

w takim razie to tlumaczy twoja zlosliwosc :)

ogolnie to chodzi mi o to, ze chetnie poznam pana w srednim wieku, ktory preznie wysra sie do mojego przemadrzalego ryjofona

poznam pana w srednim wieku, ktory preznie wysra sie w moj przemadrzaly ryjofon

uważam że powinnaś sama usiąść i ten artykuł przetłumaczyć. Dziś wszystko, co się dzieje w nauce publikowane jest po angielsku, więc jest pewnym upośledzeniem nie móc przetłumaczyć 1 prostego artykułu. Ja teraz czytam tylko po angielsku i nie powiem, żeby pierwszy artykuł był dla mnie bułką z masłem także życzę więcej wytrwałości na pewno to Ci się opłaci