kto mi to moze przetluamczyc?

http://tnij.org/tel4 co znaczy shit happens? cholernie szczesliwy czy gówno sie zdarza? happens od" szczescia" czy od "Zdarzenia"

Nie cierpię tłumaczyć !!!

to takie nasze "cholera jasna"

spoko to sie nie wpisuj nastepnym razem ;)

ok a wszedłes w link ?

a co ma happens do szczescia? chyba cos ci sie pomieszalo bo szczescie to happiness

no wlasnie nie znam odmian :O wiec co ztym linkiem? ktos rozumie?

raczej gowno sie dzieje

a link nie wiem co ma do rzeczy, jakies zdjecie tam tylko jest

chcesz żeby ci przetłumaczyć to co jest napisane na tym obrazku, tak??

nie zly link sorki http://tnij.org/temg

to zależy od kontekstu pewnie dotyczy zdarzenia niezbyt przyjemnego takie gówno się zdarza (czyli coś niepomyślnego, gównianego)

ale juz zrozumialam :) dzieki wszystkim za pomoc :)

gowno sie dzieje- czyli nic sie nie dzieje, jak mowilam wczesniej

shit happens - potocznie "trudno, zdarza się", w sensie "beznadziejne rzeczy się zdarzają"

to jest na zasadzie (w tym linku) przerabiania tej frazy shit happens według stereotypów nt religii takze przetłumacze Ci o co chodzi ale nie będzie to tak dosadne jak w oryginale :D przyjmijmy dla potrzeb tłumaczenia że "shit happens" = dosłownie, "gówno się zdarza", choć to nie tak po polsku do końca shit happens = gówno się zdarza this shit happened before = to gówno kiedyś się już zdarzyło if a shit... = jeśli zdarza się "gówno" (coś się dzieje złego), weź zakładnika when shit happens... = jeśli zdarza się gówno, czy naprawdę jest to gówno? (coś złego)? nast = gówno zdarza się w sobotę shit won't... = gówno (coś złego) się nie przytrafi jeśli będę ciężej pracował katolicyzm = jeśli coś złego się dzieje (gówno), to zasługuję na to :D świadkowie jehowy = puk puk, shit happens judaizm = czemu gówno zawsze przytrafia się mnie hare krishna = shit happens rama rama ding dong ;P ateizm = gówna brak :D ale niektórzy też tego używają jak no kidding, czyli "pieprzysz!" "nie gadaj!", ale rzadko send more shit = dawaj więcej gówna (złego) rastafarianizm = zapalmy to gówno ;D jest dużo śmieszniejsze po angielsku, bo shit happens to własciwie idiom :]

mało kto wie jak to używac, oj, a tłumacza wszyscy ;) dla mnie to po prostu, ale pech, takie zycie, bo nikt w Polsce nie powie, g****o się zdarza, bo nie mamy takie wyrazenia/idiomu http://www.e-angielski.com/forum/co-to-znaczy-s**t-happens

to znaczy, że dziś w nocy przyśni ci sie wiewiórka biegnąca z ząbkiem czosnku w zebach