W JAKIM WIEKU ZACZĘŁYŚCIE PRACOWAĆ?

od 16 roku życia dorywcza a od 21 roku stała i jeszcze urlopu dostać nie moge

Ludzie, POWIEDZCIE JESZCZE JAKA TA PRACA, GDZIE.

ondyna w wieku 13 lat znalas tak dobrze jezyki?

NO WŁAŚNIE TEŻ SIĘ O TO PYTAM

w wieku 21 lat i od tej bez wiekszych przerw . Dzis mam 31 lat i jestem bardzo, bardzo zadowolona z pracy

kurde zaraz się okaże, że praca 17 latki to normalka a ja nawet nie wiem gdzie taką pracę zdobyć na zbiorach czy co.............chlip, chlip

nie, nie jestem z Rosji :D Choć w mojej rodzinie zmieszało sie kilka narodowości, w tym rosyjska, a mój ojciec wykłada literaturę rosyjską i kulturoznawstwo na UW. Jeżeli rzeczywiście dobrze znasz język, wykorzystaj to. Zdobywaj sama popularne książki młodych rosyjskich autorów, ucz się tłumaczyć na ich tekstach i oferuj swoją pracę wydawnictwom, których profil zgadza się z Twoim "znaleziskiem", np. książka dziecięca, młodzieżowa, tzw. skandalizująca. Nic poważniejszego na razie i tak nie dasz rady na razie przetłumaczyć na tyle dobrze, żeby ktoś wziął Cię na poważnie. Przepraszam za te słowa, ale do poważniejszych pozycji trzeba zdobyć już jakiś warsztat i nazwisko, by wydawca powierzył Ci dużą pracę, za którą musi uiścić wysokie honorarium licencyjne autorowi i wydawcy oryginału. Ale atrakcyjne drobiazgi mozesz zaproponować wielu wydawnictwom.

Jeśli chodzi o dorywczą to różnie: roznosiłam ulotki, rozwieszałam plakaty, byłam modelem podczas zajęć z rysunku, dorabiałam w agencji reklamowej - to akurat było w ramach bezpłatnych praktyk ale i tak mi zapłacili:D. Jeśli chodzi o stałą prace to pracowałam w salonie z odzieżą męską a teraz siedzę w sekretariacie.

"Nic poważniejszego na razie i tak nie dasz rady na razie przetłumaczyć na tyle dobrze" Oczywiście, zgadzam się. Poza tym nie mam takich wtyków jak ty, wiec sobie mogę pomarzyć, ale chyba mam za małą wiedzę aby oferować się wydawnictwom... Ale dobrze, że mam chociaż smykałkę do języków... A ty co tłumaczyłaś? To co ci wpadło w ręce?

z kwitkiem, w tej chwili tłumaczę dość rzadko, raczej wtedy, gdy potrzebuję tzw. szybkich pieniędzy albo książka jest wyjątkowo atrakcyjna i chcę ją zrobić. Czasem jest to tzw. trudny tekst, np. stylizowany lub poetycki, dla którego trudno jest znaleźć tłumacza, wtedy podejmuję się roboty za odpowiednią opłatą ;) Ale ogólnie rzecz biorąc zarabiam na życie już czymś innym.

Ondyna, można znaleźć Twój podpis w jakiejś książce? ;)

to naprawdę nie jest kwestia \"pleców\" i \"wejść\", tylko umiejętności. Dobry tłumacz znajdzie pracę, nawet jeśli jego rodzice nie są z branży i jego nazwisko nic nikomu nie mówi. A od dziecka znanych rodziców wymaga się trzy razy więcej, niż od innego młodego tłumacza, za tę samą stawkę zresztą. Tłumaczyłam książki, które były wyjątkowo ładne i oryginalne, zarówno pod wzg. oprawy graficznej, jak tekstu. Trzeba się ruszać, badać rynak, orientować się w nowościach wydawniczych i trendach. I korzystać. Sprzedajesz swoje umiejętności, wiedzę, znajomość rynku i... osobowość. \"Młoda, bardzo zdolna i energiczna\" to dobry image, warto go wykorzystać.

można, w niejednej :)

Wow, nie chcesz podać tytułów zapewne....? Chętnie bym przeczytała Twój przekład, szczególnie jeśli to coś z literatury rosyjskiej, uwielbiam ją.

curva, przepraszam, ale nie podam :D i tak mam jęzor za długi, zawsze mówię o sobie trzy razy więcej, niż zamierzałam... :O Ale jeśli wpadasz np. do empiku regularnie to i tak się o nie ocierasz ;) lecę, zanim znów coś palnę :D Pozdrawiam :)

Ondyna, spoko rozumiem, anonimowość musi być

ja zaczełam pierwszą pracę w wieku 29 lat...mam ją całkiem niezłą jestem asystentką Zarządu...wczesniej urodziłam dzieci i je wychowywałam....Myśle ze wiek nie ma znaczenia trzeba umiec się poprostu w danej pracy odnaleźć i nie bac się wyzwań :)

Pierwsze własne pieniadze zarobiłam w wieku ok. 6-7 lat i od tego czasu pracowałam dorywczo, robiąc różne rzeczy. I byłam z tego cholernie dumna, że zarabiam na swoje przyjemności. A pierwszą "dorosłą" umowę o pracę podpisałam w wieku lat 20.

hmmm troche mi sie wierzyc nie chce zeby 13-letnie dziecko tlumaczylo, przeciez nie zna sie wtedy wystarczajaco nawet wlasnego jezyka.

:D :D :D Nie wierzysz, powiadasz? Tym bardziej nie uwierzysz więc, że moja mama zaczęła pracować w tym samym fachu kiedy nie miała jeszcze 12 lat! Możesz wierzyć w co chcesz :) Być może nie zdarza się to zbyt często, ale zdarza się. Nie jestem jedynym przypadkiem. Mój brat w wieku lat 17-tu publikował teksty w dwóch czasopismach młodzieżowych i zarabiał w ten sposób kasę na płyty, koncerty itp. Teraz oprócz zawodu wyuczonego nadal regularnie pisze felietony i reportaże dla kilku miesięczników. Moja znajoma przez cały okras nauki w liceum sama projektowała niezwykłe wzory i drukowała znajomym koszulki - w ten sposób zarabiała, jej rodzice są specjalistami od sitodruku. Ludzie mają różne talenty i patenty na zarobkowanie. Zazwyczaj są to po prostu umiejętności wyniesione z domu :)

zaraz po liceum tj 20lat. Pracuje już łącznie od 3 lat a w jednym miejscu 2,5 :)

a co do języka, byłam dwujęzyczna: po rosyjsku uczyłam się mówić od urodzenia, ojciec o to zadbał. Angielskiego zaczęłam się uczyć w wieku lat 8-miu, razem z mamą czytałam angielskie książki dla dzieci i tłumaczyłam fragmenty dla zabawy. Sama chciałam - bardzo mnie to kręciło :) Ze znajomością języka ojczystego w wieku lat 13-tu ludzie oczytani nie mają już raczej problemów. I nie tłumaczą raczej Sołżenicyna ani Szekspira ;)

przepracowalam ani 1 dnia :D Mam kase na wszystko

po rosyjsku to i ja mówię od urodzenia :o i co z tego trzeba mieć wtyki i już, ty miałaś ojca to już masz lżej...a ja jestem niczym i do tego mieszkam w dziurze

Pracuję od 19 roku życia.Wszystko do czego w życiu doszłam zawdzięczam sobie:)W wieku 23 lat wyprowadziałam się z domu i zamieszkałam z chłopakiem.;)

mam 23 i pracuje od 10 miesiecy

Zaczęłam od dawania korepetycji w 6 klasie podstawówki. W liceum biznes korepetycyny kwitł i miałam na ciuchy, kino z chłopakiem itd. Rodzice zapewniali wikt i opierunek. Mając lat ~20 wyprowadziłam się. Ale jak jest kasa w rodzinie, to nie polecam nadmiernie szybkiego usamodzielniania się - ciężej zrobić studia i zmęczenie przychodzi szybciej po tylu latach pracy. :( Ja mam 32 lata i MAM DOŚĆ.

od 19.. poszlam do pracy na pierwszym roku studiow..

16 lat,zaczęłam wtedy zarabiać na swoje własne wydatki

22 lata - pierwsza praca stała, zarabiam na swoje potrzeby, a mieszka, dalej z rodzicami