IMIONA DLA DZIECI URODZONYCH ZA GRANICA

ojjjjjj a moj synek alex -znow cos mi zjada literki ;) za duzo pracy i teraz padam na ryjek ale postanowilam dolaczyc sie do forum..

bardzo jeszcze podoba mi sie dla chlopca NOE.. alex,noe i stella...

jestem w ciazy niestety jeszcze nie wiem czy bedzie chlopiec czy dziewczynka ale jak chlopiec to bardzo podoba mi sie Alan a imie dla dziewczynki Amina Natalka

Moje to Saskia i Johan. Mieszkamy w Szwajcarii, dzieci przyszły na świat kiedy mieszkaliśmy w Holandii (tj. technicznie rzecz biorąc urodziły się w Luksemburgu ze względu na możliwość porodu w szpitalu tamże, ponieważ w Holandii rodzi się głównie w domach), ojciec jest Szwedem. Imiona bardzo tradycyjne – jedno typowo niderlandzko-germańskie (moja znajoma miała tak na imię, stąd pomysł), drugie bardzo uniwersalne, tj. i niderlandzkie i skandynawskie i germańskie (i jest ich nawet sporo w rodzinie partnera). Zdecydowałam się na obco brzmiące imiona z trzech powodów: raz, że mają skandynawskie nazwisko, dwa, że część wieku przedszkolnego spędziły wśród niderlandzkich maluchów, i wreszcie trzy, że prawie zupełnie nie przypominają dziś polskich dzieci (mam tu na myśli fakt, że bardzo różnią się od swoich rówieśników w kraju – po ojcu są sporo wyższe niż przewiduje polska średnia krajowa, mają bardzo pociągłe twarze, prawie białe włosy i bardzo ciemne niebieskie oczy, zupełnie inne od tych do których przywykłam będąc w Polsce) , więc dziwnie by wyglądało gdyby legitymowały się polsko brzmiącym imieniem. Takie jest moje zdanie. Zresztą Polacy wcale nie mają problemu z poprawną wymową ich imion, bo czytane po polsku brzmią prawie dokładnie tak jak my się do nich zwracamy. Na początku syn miał być Jochem. Jest to typowo niderlandzkie, dość popularne zresztą imię i zarówno mnie, jaki i mojemu partnerowi bardzo się na początku podobało – poza tym nasz dobry znajomy nosił takie imię. W sumie w ostatniej chwili zdecydowaliśmy na Johana, bo to pierwsze byłoby praktycznie nie do wymówienia przez dziadków. Czyta się je miej więcej Jo’h’um albo Jo’h’ym i bardzo silnie akcentuje głoskę „h”, więc ludzie w PL mieliby nie lada problem z poprawnym adresowaniem go imieniem.

Moje to Saskia i Johan. Mieszkamy w Szwajcarii, dzieci przyszły na świat kiedy mieszkaliśmy w Holandii (tj. technicznie rzecz biorąc urodziły się w Luksemburgu ze względu na możliwość porodu w szpitalu tamże, ponieważ w Holandii rodzi się głównie w domach), ojciec jest Szwedem. Imiona bardzo tradycyjne – jedno typowo niderlandzko-germańskie (moja znajoma miała tak na imię, stąd pomysł), drugie bardzo uniwersalne, tj. i niderlandzkie i skandynawskie i germańskie (i jest ich nawet sporo w rodzinie partnera). Zdecydowałam się na obco brzmiące imiona z trzech powodów: raz, że mają skandynawskie nazwisko, dwa, że część wieku przedszkolnego spędziły wśród niderlandzkich maluchów, i wreszcie trzy, że prawie zupełnie nie przypominają dziś polskich dzieci (mam tu na myśli fakt, że bardzo różnią się od swoich rówieśników w kraju – po ojcu są sporo wyższe niż przewiduje polska średnia krajowa, mają bardzo pociągłe twarze, prawie białe włosy i bardzo ciemne niebieskie oczy, zupełnie inne od tych do których przywykłam będąc w Polsce) , więc dziwnie by wyglądało gdyby legitymowały się polsko brzmiącym imieniem. Takie jest moje zdanie. Zresztą Polacy wcale nie mają problemu z poprawną wymową ich imion, bo czytane po polsku brzmią prawie dokładnie tak jak my się do nich zwracamy. Na początku syn miał być Jochem. Jest to typowo niderlandzkie, dość popularne zresztą imię i zarówno mnie, jaki i mojemu partnerowi bardzo się na początku podobało – poza tym nasz dobry znajomy nosił takie imię. W sumie w ostatniej chwili zdecydowaliśmy na Johana, bo to pierwsze byłoby praktycznie nie do wymówienia przez dziadków. Czyta się je miej więcej Jo’h’um albo Jo’h’ym i bardzo silnie akcentuje głoskę „h”, więc ludzie w PL mieliby nie lada problem z poprawnym adresowaniem go tym imieniem.

Maz polak :) corcia to Victoria -imie bardzo nam sie podona. W PL nie ma problemu gdy jestesmy u rodziny.

te Saskia i Johan/Jochem :-D Bardzo ladnie

Mi okropnie podobają się imiona : Allen,Nicola,Olivier,Lola ;)

a córcia to Klaudia

Mam pytanie- Klaudia czy Claudia, bo ja oczekuje dziewczynki i sie tak zastanawiam na tym imieniem. Mieszkam w Uk i nie wiem jaka pisownia bedzie lepsza.

moj jest Daniel Adam

Wiesz KKKOOOOOOO ! Może lepiej Claudia ;) Jeśli mieszkasz za granicą ! A i tak będziesz mówić "Klałdia" ja i tak ;D

my mamy Klaudie przez K nie C a jak bylismy ja rejestrowac to nie bylo problemu :) w sumie nikt sie nawet nie dziwił ze przez K

a moja córunia to Jessica Własnie!!!! całe życie podobało mi sie to imię więc dlaczego nie miałam jej tak nazwac? mieszkamy w UK

a moje to Wiktoria i Nikola,mieszkam w uk i dzieci nie maja problemu z wymawianiem;)

nununu no i śliczne imionka :) mają Twoje dziewczynki... jak bedzie kiedyś kolejna dziewczynka w nasze rodzinie to damy na imię Olivia....a jak chłopiec to ....i tu brak pomysłów hehe....pozdrawiam

mam do was pytanie ktore bardzo mnie nurtuje bo jesli w przyszlosci mielibysmy corke to bardzo chcemy dac jej na imie michalina tutaj michelle i w zwiazku z tym ze chcemy zostac na stale w irlandi to gdy rejestruje sie tu dziecko to jak wpisuje sie imie michalina czy michelle chyba lepiej michelle zeby potem w przyszlosci trudnosci nie mialo w szkole np a czy potem w polskim akcie urodzenia tlumacza imie czy w polsce tez bedzie michelle bo znow w polsce to dziwnie zeby takie imie mialo a wiadomo roznie w zyciu bywa i jesli bysmy wrocili to co bedzie michelle

Witajcie. Chciałabym, żeby mój syn nazywał się Damon, bardzo podoba mi się to imię i jest dosyć oryginalne, jednak zastanawiam się nad polskim odpowiednikiem. Nigdzie nie mogłam znaleźć nic pasującego do tego imienia, a poprawna wymowa brzmi 'Dejmon'. Myślę, że polacy nie wymawialiby go poprawnie. Pomóżcie.

Odpowiednika nie znam. Chyba ze Damian.... A polskie dzieci z Dajmona szybko zrobia demona, wiec lepiej moze pomysl nad innym imieniem, jesli mieszkacie na stale w Polsce.

Imie dziecka Michał urodził sie i mieszka w UK jeśli będziemy mieli kolejne to będzie albo Aleksandra albo Szymon i zachowujemy polską pisownię

mieszkam w UK, maz Pers. jak na razie syn Farid kolejne w sierpniu sie urodzi i jesli bedzie dziewczynka Sofia lub Roksana chlopiec Kaspian Podoba mi sie Lara, Elsie, Ava, Cleo i Sky i dla chlopcow Juliusz, Sebastian, Damian

moja to Marianne (tak, z 'E na koncu':-P ).Maz nie jest Polakiem, ma angielskie nazwisko wiec pasuje

asiuasiu1-ja mam corke Michelle i tak jest zarejestrowana tu w Polsce.Chodzi do pierwszej klasy i nie ma zadnych nieprzyjemnosci jesli chodzi o imie:)

Właśnie tego się obawiam, ale żadne sensowne imię dla chłopca nie przychodzi mi do głowy. Matthew jest bardzo ładne, tak jak i Jacob, ale imię Jakub przyprowadza mnie o mdłości, więc Jacob odpada. Zastanawiam się nad Justinem, ale tutaj znowu żaden polski odpowiednik nie przychodzi mi do głowy. Dla dziewczynki podoba mi się: Vanessa Margarett i Candice Caroline.

Jacob to nie Jakub :/

August - nadane w Szwecji (nazwisko szwedzkie) Jacob - nadane w UK (nazwisko polskie) Marta - nadane w UK (nazwisko polskie) Filip - nadane w USA (nazwisko polskie)

Matthew mozecie wolac Mati- w Polsce kazdy to zalapie, bo na Mateuszki sie tak czesto mowi.

ewewe , Jacob to Jakub.

Dla chłopca może być Dawid w uk będą wołać "Dejwid" :P moja córcia ma na imie Magdalena i w Szkocji nie mają problemu zeby powtórzyć :)

W Szwecji? August? - A to dziwne bardzo... Bo Augusti po szwedzku to sierpień, więc dzieci nazywa się tam AGUST, a nie August, żeby nie kojarzyły się z nazwą miesiąca.\ (Mój chłopak jest Szwedem i ma w rodzinie małego Agusta, stąd akurat wiem.)